1
00:00:00,940 --> 00:00:05,390
ÉLETEM FILMEI
DRÁMA-1952

2
00:00:09,100 --> 00:00:12,189
Feliratok: Artur Santos

3
00:00:16,140 --> 00:00:24,089
EGY NŐI ODSÉJA
       (1952)

2
00:01:54,570 --> 00:01:55,930
Stefano, a főnök
látni akar téged.

3
00:01:54,570 --> 00:01:55,930
- Hol van?
- Ott lent.

4
00:01:59,770 --> 00:02:01,160
Köszönöm.
Vedd át helyettem.

5
00:02:13,840 --> 00:02:17,660
- Szia Stefano.
- Helló, Signor John.

6
00:02:17,660 --> 00:02:20,209
Van valamim a számodra.

7
00:02:26,719 --> 00:02:29,158
Tegnap érkezett
a külügyminisztérium.

8
00:02:29,205 --> 00:02:31,359
Mi ez?
Nem értek angolul.

9
00:02:31,416 --> 00:02:35,009
Ön kanadai vízumot kért
egy Maria Dermoznak.

10
00:02:35,086 --> 00:02:37,171
- Rokon van?
- Nem, menyasszonyom.

11
00:02:37,296 --> 00:02:39,205
- Akkor nem vagy szerencsés.
- Miért?

12
00:02:39,235 --> 00:02:42,618
A kanadai törvények szerint
Csak rokonok léphetnek be az országba.

13
00:02:43,001 --> 00:02:44,743
Maria több, mint a menyasszonyom.

14
00:02:45,128 --> 00:02:47,836
- Hamarosan a feleségem lesz.
- "Nemsokára."

15
00:02:48,044 --> 00:02:51,545
De addig két idegen vagy
a törvény szemében,

16
00:02:51,670 --> 00:02:54,273
Ha a feleségem lenne,
Beengednék?

17
00:02:54,315 --> 00:02:55,805
Természetesen.

18
00:02:55,833 --> 00:02:58,852
Aztán visszamegyek Olaszországba,
vedd feleségül és hozd vissza.

19
00:02:58,936 --> 00:03:00,938
Aki azt mondja, az leszel
Megengedted magadnak?

20
00:03:01,105 --> 00:03:04,025
Ha elmész, feladod
Mindenki igényt tart a munkájára.

21
00:03:04,150 --> 00:03:07,096
Több ezer munkás
ide akar jönni.

22
00:03:07,695 --> 00:03:09,047
Újra kellene kezdeni.

23
00:03:09,083 --> 00:03:12,893
Regisztráljon rendelést, várja meg a sorát.
Gondosan gondolja át.

24
00:03:13,576 --> 00:03:16,356
Biztosan legyünk
örökre elszakadt?

25
00:03:16,412 --> 00:03:17,986
Alig várom.

26
00:03:18,503 --> 00:03:21,370
csak tanácsot tudok adni
megtenni, amit tettem:

27
00:03:21,986 --> 00:03:23,795
Én már új bevándorló voltam itt,

28
00:03:23,895 --> 00:03:26,565
szerelmes egy lányba odahaza.

29
00:03:26,690 --> 00:03:28,458
Hosszútávon házasodtunk össze,

30
00:03:28,509 --> 00:03:30,511
vele Olaszországban
és én itt Kanadában.

31
00:03:30,678 --> 00:03:32,262
Házasság meghatalmazott útján.

32
00:03:32,547 --> 00:03:34,674
nincs időm
hogy azonnal elmagyarázza.

33
00:03:34,722 --> 00:03:38,894
Munka után állj be a házba,
Minden információt megkapok.

34
00:03:38,970 --> 00:03:40,771
- Köszönöm.
- Ne említsd.

35
00:03:40,827 --> 00:03:43,599
Ha mi olaszok nem segítünk
egymást... Viszlát.

36
00:03:58,014 --> 00:03:59,516
Jó estét.

37
00:04:01,017 --> 00:04:03,353
Mr. Morresi bent van?
Találkozóm van.

38
00:04:17,851 --> 00:04:21,188
Bocsásson meg, asszonyom.
Mr. Morresi azt mondta, álljak be.

39
00:04:21,270 --> 00:04:24,123
A férjemet elhívták
váratlanul Winnipegbe.

40
00:04:24,177 --> 00:04:25,943
Említette
jönnél.

41
00:04:29,264 --> 00:04:31,808
Minden információm megvan
amit keresel.

42
00:04:31,975 --> 00:04:33,393
Köszönöm.

43
00:04:34,686 --> 00:04:36,354
Kérem, jöjjön be.

44
00:04:40,534 --> 00:04:42,494
Ülj le.

45
00:04:42,619 --> 00:04:45,330
mit fogsz inni?
Whisky? Pálinka?

46
00:04:45,497 --> 00:04:46,915
Nem számít.

47
00:04:47,082 --> 00:04:50,752
Egy ilyen vihar igényel valamit
erős. Én is használhatnám egyet.

48
00:04:50,919 --> 00:04:53,128
Ez tetszeni fog neked.
Ez egy jó címke.

49
00:04:53,267 --> 00:04:55,622
Köszönöm, de remélem
Nem vagyok impozáns.

50
00:04:55,671 --> 00:04:56,834
Ó, kérem.

51
00:04:57,417 --> 00:05:00,043
szívesen beszélgetek
honfitársával.

52
00:05:04,350 --> 00:05:07,603
Olyan ritkán kapok lehetőséget
olaszul beszélni.

53
00:05:11,416 --> 00:05:13,459
De mi van a férjeddel?

54
00:05:14,335 --> 00:05:17,505
A férjem.
Ki látja őt valaha?

55
00:05:18,089 --> 00:05:21,509
A munkája megtartja
egész nap kint az erdőben.

56
00:05:21,602 --> 00:05:24,605
Nem vesztegetheti az időt
társaságot tartva nekem.

57
00:05:26,565 --> 00:05:29,067
Szóval akarod
meghatalmazással házasodni?

58
00:05:29,193 --> 00:05:31,486
Igen.
Morresi úr ötlete volt.

59
00:05:31,612 --> 00:05:33,363
Azt mondta, ő is így tett.

60
00:05:33,530 --> 00:05:36,617
Igen, megtettük.

61
00:05:38,544 --> 00:05:40,087
Itt.

62
00:05:40,254 --> 00:05:43,925
Ez a dokumentumok listája
Olaszországból kell.

63
00:05:46,302 --> 00:05:47,470
És akkor mi van?

64
00:05:47,637 --> 00:05:50,459
Amikor minden készen van,
elmész a konzulátusra,

65
00:05:50,507 --> 00:05:54,431
a vőlegényed a helyi városházára megy,
és két perc múlva vége.

66
00:05:54,452 --> 00:05:56,955
- Nagyon egyszerű.
- Igen.

67
00:05:57,122 --> 00:05:59,082
Egyszerű és gyors.

68
00:05:59,858 --> 00:06:03,111
Kár, hogy nem lehet visszavonni
ugyanolyan könnyen.

69
00:06:03,737 --> 00:06:07,694
Ha két ember szereti egymást,
nincs miért visszavonni.

70
00:06:08,208 --> 00:06:10,377
- Még egy whisky?
- Nem, köszönöm.

71
00:06:10,544 --> 00:06:12,004
Megtarthatom ezt?

72
00:06:12,070 --> 00:06:14,840
Biztosan.
A férjem hagyta neked.

73
00:06:14,917 --> 00:06:16,528
De nem mész
most odakint!

74
00:06:17,189 --> 00:06:18,613
Hallgassa meg, hogyan ömlik.

75
00:06:18,903 --> 00:06:20,863
Maradj még egy kicsit.

76
00:06:21,030 --> 00:06:23,679
Ahogy mondtam,
Élvezem a csevegés lehetőségét.

77
00:06:24,600 --> 00:06:26,894
Mindig olyan egyedül vagyok.

78
00:06:27,603 --> 00:06:30,142
szeretném hallani
a vőlegényedről.

79
00:06:30,250 --> 00:06:32,775
Mondd el, hogyan találkoztál vele.

80
00:06:31,627 --> 00:06:33,420
Ilyen este volt...

81
00:07:48,154 --> 00:07:49,322
Ne félj.

82
00:07:49,389 --> 00:07:52,225
Úgy értem, nem ártsz.
El kell rejtened.

83
00:07:53,947 --> 00:07:54,896
sajnálom.

84
00:07:55,395 --> 00:07:56,396
Lisetta!

85
00:07:56,461 --> 00:07:58,815
Nem, ne kiabálj.
Ne hívj segítséget.

86
00:07:59,816 --> 00:08:01,350
Amint tudok, elmegyek.

87
00:08:08,325 --> 00:08:11,245
Ők azok.
Kérlek ments meg!

88
00:08:13,831 --> 00:08:15,499
Ments meg!

89
00:08:18,044 --> 00:08:19,879
Bújj oda.

90
00:08:31,683 --> 00:08:35,584
Csempészt keresünk
elbújt egy házban errefelé.

91
00:08:35,632 --> 00:08:38,555
- Nem láttam senkit.
- Elnézést, de keresnünk kell.

92
00:08:50,928 --> 00:08:54,097
- Menjetek fel az emeletre.
- Nem, kérlek, ne.

93
00:08:54,223 --> 00:08:56,558
Sajnálom, de meg kell tennünk kötelességünket.

94
00:08:56,575 --> 00:08:58,077
Folytasd.

95
00:08:59,270 --> 00:09:01,230
Ez egy másik szoba?

96
00:09:02,565 --> 00:09:04,400
Ez a mi üzletünk.

97
00:09:05,568 --> 00:09:07,403
Milyen bolt?

98
00:09:07,737 --> 00:09:09,989
Száraz áru, szövet...

99
00:09:10,047 --> 00:09:11,656
mindenből egy kicsit.

100
00:09:11,724 --> 00:09:13,685
De nem lehetett
bárki bent.

101
00:09:14,210 --> 00:09:16,254
Inkább megnézzük.

102
00:09:25,547 --> 00:09:27,257
Vigyünk egy kis fényt.

103
00:09:47,637 --> 00:09:50,139
nagyon sajnálom.
Nem tudtuk.

104
00:09:50,682 --> 00:09:52,350
Gyerünk, fiúk.

105
00:10:09,935 --> 00:10:12,020
Jó éjszakát,
és bocsáss meg nekünk.

106
00:10:31,107 --> 00:10:33,943
Köszönöm.
Ez nagyon kedves volt.

107
00:10:34,277 --> 00:10:36,926
Téged is letartóztattak volna
ha rám találtak volna.

108
00:10:37,030 --> 00:10:38,487
tudom.

109
00:10:39,282 --> 00:10:41,591
Mi ez? Megsérültél?

110
00:10:41,659 --> 00:10:44,871
Semmi. Egy golyó legeltetett engem,
és ég egy kicsit.

111
00:10:44,919 --> 00:10:46,336
Várj egy kicsit.

112
00:11:08,012 --> 00:11:11,057
Ez az első alkalom
Én valaha megszegtem a törvényt.

113
00:11:11,850 --> 00:11:13,685
pénzre volt szükségem

114
00:11:13,852 --> 00:11:16,104
és azt mondta, segítek
csempészni néhány árut.

115
00:11:20,292 --> 00:11:23,211
- Fáj?
- Már nem.

116
00:11:24,413 --> 00:11:26,456
A csempészet csúnya munka.

117
00:11:27,666 --> 00:11:29,376
Nem nekem való.

118
00:11:35,241 --> 00:11:36,867
Köszönöm.

119
00:11:41,113 --> 00:11:43,711
Miért tették azok a férfiak
olyan hirtelen távozni

120
00:11:43,780 --> 00:11:45,429
anélkül, hogy befejezték volna a keresést?

121
00:11:56,830 --> 00:11:58,331
Jöjjön velem.

122
00:12:13,013 --> 00:12:14,598
az anyám.

123
00:12:20,955 --> 00:12:22,623
Most menj.

124
00:12:39,282 --> 00:12:41,702
Lisetta, menj aludni
és pihenj egy kicsit.

125
00:12:41,868 --> 00:12:44,997
Nem, hadd maradjak.
Itt akarok maradni.

126
00:12:45,122 --> 00:12:47,124
Nem, maradok.

127
00:12:47,249 --> 00:12:50,405
Túl fáradt vagy.
Menj aludni egy kicsit.

128
00:12:50,952 --> 00:12:53,088
Gyerünk. Menjünk.

129
00:13:08,488 --> 00:13:10,406
Még egyszer
kérlek bocsáss meg.

130
00:13:12,242 --> 00:13:14,077
Ha tudtam volna...

131
00:13:14,394 --> 00:13:15,937
sajnálom.

132
00:13:16,688 --> 00:13:18,690
Még egyszer köszönök mindent.

133
00:13:26,423 --> 00:13:28,467
Világos. elmehetsz.

134
00:13:30,177 --> 00:13:32,471
megmondtam
ez a fajta munka nem nekem való.

135
00:13:32,596 --> 00:13:35,432
Ez volt az első alkalom,
és ez lesz az utolsó,

136
00:13:35,509 --> 00:13:37,027
és ezt neked köszönhetem.

137
00:13:37,576 --> 00:13:39,662
Ezt is köszönöm.

138
00:13:44,033 --> 00:13:47,912
<i>Így találkoztunk először.</i>

139
00:13:48,579 --> 00:13:50,581
így
Megismertem őt.

140
00:13:51,332 --> 00:13:54,544
De biztosan untatlak.
Bocsáss meg.

141
00:13:54,569 --> 00:13:57,405
Nem, nagyon érdekel.

142
00:13:57,497 --> 00:13:59,124
Folytasd.

143
00:13:59,457 --> 00:14:01,501
Találkoztál-e újra
nem sokkal ezután?

144
00:14:01,668 --> 00:14:04,880
Nem, valamivel később volt.

145
00:14:15,274 --> 00:14:16,775
Helló.

146
00:14:18,110 --> 00:14:20,641
- Te vagy az!
- Felismerted.

147
00:14:20,699 --> 00:14:23,660
Biztos voltam benne, hogy meglesz
mára elfelejtett engem.

148
00:14:24,200 --> 00:14:27,954
Ne aggódj. A rendőrség
ezúttal nem utánam.

149
00:14:28,930 --> 00:14:31,182
Emlékszel
mit mondtam aznap este?

150
00:14:31,307 --> 00:14:33,685
Megígértem, hogy az leszek
becsületes ember...

151
00:14:34,085 --> 00:14:36,939
és megtettem,
bár nem volt könnyű.

152
00:14:38,047 --> 00:14:39,799
A kísértés erős volt.

153
00:14:39,862 --> 00:14:42,073
kaphattam volna
minden, amit akartam kis gonddal.

154
00:14:42,386 --> 00:14:44,262
De mindig visszautasítottam,

155
00:14:44,388 --> 00:14:47,182
és ha ki tudtam tartani,

156
00:14:47,224 --> 00:14:48,809
Meg kell köszönnöm.

157
00:14:48,976 --> 00:14:51,478
Nem, megvan önmagad
megköszönni --

158
00:14:51,565 --> 00:14:53,981
az őszinteségedet
és a lelkiismereted.

159
00:14:54,047 --> 00:14:56,778
A lelkiismeretem már régen volt
kifogyott a jó tanácsból,

160
00:14:57,009 --> 00:14:59,894
és az őszinteség hozott engem
csak a keserűség és a szegénység.

161
00:15:02,064 --> 00:15:03,510
Ha nem te lettél volna,

162
00:15:03,558 --> 00:15:05,768
Csak mentem volna.

163
00:15:05,935 --> 00:15:10,565
De nem tudtam elfelejteni azt az éjszakát, és azt, hogy hogyan
szégyellem magam a jelenlétedben...

164
00:15:10,640 --> 00:15:14,811
szégyellem magam,
hogy tolvajként kell bujkálnia.

165
00:15:15,603 --> 00:15:18,268
törölni akartam
annak az éjszakának az emléke.

166
00:15:18,573 --> 00:15:22,041
Persze, nehéz időket éltem át.
Éhes voltam és szegény.

167
00:15:22,411 --> 00:15:24,996
De végre találtam munkát.

168
00:15:25,116 --> 00:15:27,833
Hátborzongató munka volt,

169
00:15:27,958 --> 00:15:29,960
de nem bánom a kemény munkát.

170
00:15:30,027 --> 00:15:31,945
boldog voltam

171
00:15:32,018 --> 00:15:33,952
mert nem szégyelltem
abból, amit kerestem.

172
00:15:34,632 --> 00:15:36,550
<i>Szóval ez a rutinunk lett:</i>

173
00:15:36,625 --> 00:15:39,628
<i>Reggel,
ahogy Maria kinyitotta a boltot...</i>

174
00:15:39,795 --> 00:15:41,630
Jó reggelt, Miss Maria.

175
00:15:43,457 --> 00:15:45,126
Élvezze a munkáját.

176
00:15:46,344 --> 00:15:50,348
<i>És este megint elmentem mellette,
kimerült a munkától.</i>

177
00:15:50,473 --> 00:15:52,225
Jó estét, Miss Maria.

178
00:15:52,342 --> 00:15:54,177
Élvezze az estét.

179
00:16:06,832 --> 00:16:10,252
<i>Akkor egy gyönyörű
májusi vasárnap</i>ban

180
00:16:10,327 --> 00:16:13,163
<i>Én észrevettem
a város főterén.</i>

181
00:16:17,117 --> 00:16:18,952
<i>Nem találta
nővére Lisettá</i>t

182
00:16:19,078 --> 00:16:22,039
<i>és kész volt hazamenni.</i>

183
00:16:22,173 --> 00:16:25,176
<i>Felajánlottam, hogy hazakísérem
és elfogadta.</i>t

184
00:16:30,214 --> 00:16:34,218
<i>Nem volt szükségünk sok szóra
hogy kifejezzük egymás iránti szeretetünket.</i>

185
00:16:34,385 --> 00:16:37,263
<i>Kifejeztük
oly gyakran a gondolatainkban.</i>

186
00:16:53,981 --> 00:16:56,483
<i>Boldog napok voltak,</i>

187
00:16:56,525 --> 00:17:00,154
<i>tele van boldogsággal
amely nem ismert határokat.</i>

188
00:17:15,236 --> 00:17:18,406
<i>De én Mariát akartam
mindent magamért, örökre!</i>

189
00:17:18,431 --> 00:17:20,266
<i>Szóval összeszedtem a bátorságomat.</i>

190
00:17:20,333 --> 00:17:22,502
<i>Szebb jövőt kínálni neki</i>

191
00:17:22,619 --> 00:17:24,996
<i>és megvalósítani álmainkat,</i>

192
00:17:25,121 --> 00:17:28,291
<i>Kedvetlenül jöttem
komoly döntésre.</i>

193
00:17:28,751 --> 00:17:31,420
Maria, felmondtam a munkahelyemen.

194
00:17:32,421 --> 00:17:34,757
- Miért?
- Apró árat fizetett.

195
00:17:34,882 --> 00:17:38,302
Alig volt elég magamnak
ezért körbekérdeztem.

196
00:17:38,502 --> 00:17:40,379
Megtettem a szükséges lépéseket.

197
00:17:40,504 --> 00:17:43,340
Amerikába akarok menni
és neked dolgozol.

198
00:17:43,507 --> 00:17:45,009
Itt hagynál?

199
00:17:45,076 --> 00:17:47,411
Igen, de nem sokáig.

200
00:17:47,486 --> 00:17:49,280
Úgy fogok dolgozni, mint egy őrült.

201
00:17:49,439 --> 00:17:51,816
- Meddig leszel távol?
- Nem tudom.

202
00:17:51,884 --> 00:17:54,575
De van
nagyon vonzó állásajánlat.

203
00:17:54,911 --> 00:17:57,539
- Hol van?
- Kanadában.

204
00:17:57,664 --> 00:18:00,993
Még mindig tartok ellenőrzést Genovában,
de biztos átmegyek.

205
00:18:01,918 --> 00:18:03,920
Olyan messze?

206
00:18:03,988 --> 00:18:05,430
Ne ijedj meg.

207
00:18:05,597 --> 00:18:08,225
Egy kupacban jövök vissza
dollárból vagy fontból.

208
00:18:08,300 --> 00:18:09,945
Elsőrangú esküvőnk lesz

209
00:18:10,069 --> 00:18:12,393
és egy kis házat
csak neked és nekem.

210
00:18:13,116 --> 00:18:14,949
Igen, Stefano, de...

211
00:18:15,115 --> 00:18:17,451
addig egyedül leszek.

212
00:18:18,077 --> 00:18:20,454
Az embernek meg kell keresnie a boldogságát.

213
00:18:20,621 --> 00:18:23,457
- Boldog vagy?
- Igen.

214
00:18:23,791 --> 00:18:26,085
Ha boldog vagy,
akkor én is boldog vagyok.

215
00:18:30,700 --> 00:18:32,375
Hamarosan találkozunk, Maria.

216
00:18:39,124 --> 00:18:40,208
Írj nekem.

217
00:18:40,294 --> 00:18:42,284
Neked is.
Gyakran küldjön híreket.

218
00:18:42,335 --> 00:18:45,130
Gyere vissza hamarosan.
Várni fogok.

219
00:18:59,637 --> 00:19:03,349
Itt van.
Ez a mi történetünk.

220
00:19:06,102 --> 00:19:07,895
Érdekes.

221
00:19:08,576 --> 00:19:11,357
A romantika története
és kaland.

222
00:19:11,919 --> 00:19:13,599
Nagyon szórakoztató.

223
00:19:13,653 --> 00:19:14,872
sajnálom,

224
00:19:14,964 --> 00:19:18,363
de csak azt mondtam
mert te kértél rá.

225
00:19:18,495 --> 00:19:21,742
Nem volt szándékomban
szórakoztatni téged.

226
00:19:21,872 --> 00:19:23,787
Ne törődj azzal, amit mondok.

227
00:19:24,448 --> 00:19:27,284
De félek a szerelmi történetektől
hagyj hidegen.

228
00:19:31,383 --> 00:19:33,803
mindenesetre
Minden jót kívánok.

229
00:19:33,867 --> 00:19:37,538
Köszönöm, asszonyom,
és köszönöm a férjednek is.

230
00:19:37,624 --> 00:19:38,875
Sok szerencsét.

231
00:19:38,956 --> 00:19:40,624
Jó éjszakát, hölgyem.

232
00:20:06,139 --> 00:20:08,475
Maria, itt vagyok fent.

233
00:20:12,416 --> 00:20:14,084
Helló, grófnő.

234
00:20:14,171 --> 00:20:16,256
Elhoztam neked az anyagot
kérted.

235
00:20:16,341 --> 00:20:19,219
Azt kellett volna
hogy elhozza tegnap.

236
00:20:19,298 --> 00:20:21,008
Leül.

237
00:20:21,073 --> 00:20:23,993
sajnálom,
de olyan elfoglalt voltam.

238
00:20:24,048 --> 00:20:27,384
Mit csinálsz?
Írsz a barátodnak?

239
00:20:27,436 --> 00:20:29,479
Nem, nagyon keveset írok neki.

240
00:20:29,547 --> 00:20:32,258
Ez nem jó.
Minden nap írnod ​​kell neki.

241
00:20:32,425 --> 00:20:35,845
Különben olyan távol lévén,
el fog felejteni téged.

242
00:20:35,987 --> 00:20:38,448
- Mi a legújabb szó?
- Jól van.

243
00:20:38,615 --> 00:20:42,244
Művezetővé tették
és megduplázta a fizetését.

244
00:20:42,535 --> 00:20:44,537
Továbbra is ragaszkodik
összeházasodunk és azt mondjuk

245
00:20:44,613 --> 00:20:47,718
ha nem mondok igent, leesik
mindent és gyere vissza.

246
00:20:47,808 --> 00:20:49,567
mire vársz?

247
00:20:49,716 --> 00:20:52,553
A nővérem még mindig
gyakorlatilag egy kislány.

248
00:20:52,678 --> 00:20:56,223
Ha elmentem
egyedül lenne.

249
00:20:56,568 --> 00:20:59,112
mindig emlékszem
anyám szavai:

250
00:20:59,200 --> 00:21:00,993
– Vigyázz Lisettára.

251
00:21:01,063 --> 00:21:04,483
Ígérd meg, hogy mindent megtesz
neki ezt tenném.''

252
00:21:04,650 --> 00:21:07,653
Ezek voltak az utolsó szavai
mielőtt meghalt.

253
00:21:07,829 --> 00:21:10,707
Nem, úgy érezném magam
megszegve az ígéretemet.

254
00:21:10,874 --> 00:21:13,626
Ki mondja, hogy van
hogy elhagyd a nővéredet?

255
00:21:13,793 --> 00:21:15,962
Mint rokonod,

256
00:21:16,087 --> 00:21:18,756
Lisetta csatlakozhatna hozzád
amikor csak akarta.

257
00:21:19,103 --> 00:21:21,063
- Tényleg?
- Hát persze.

258
00:21:21,148 --> 00:21:23,526
hoztál
azt a jelentkezési lapot?

259
00:21:23,607 --> 00:21:25,401
Igen ám, de mire való?

260
00:21:25,511 --> 00:21:29,348
Az útleveléhez. A legjobb venni
azonnal megteszi a szükséges lépéseket.

261
00:21:29,426 --> 00:21:31,553
Gyertek
és írja alá a többi papírt.

262
00:21:31,611 --> 00:21:34,073
Így tudom adni nekik
azonnal az ügyvédemhez.

263
00:21:34,790 --> 00:21:36,699
És Maria emigrációs papírjai?

264
00:21:36,750 --> 00:21:39,771
Minden megy
ahogy parancsolta, asszonyom.

265
00:21:40,071 --> 00:21:41,530
Jó.

266
00:21:42,782 --> 00:21:44,325
Miss Dermoz itt van, asszonyom.

267
00:21:44,492 --> 00:21:46,702
Ah, itt van.
Mutasd be őt.

268
00:21:46,769 --> 00:21:48,980
Most már mehetsz.

269
00:21:49,146 --> 00:21:51,107
Tiszteletem, hölgyem.

270
00:21:51,774 --> 00:21:54,110
- Jó napot, grófnő.
- Maria kisasszony.

271
00:21:56,141 --> 00:21:58,810
Csak rólad beszéltünk.

272
00:21:58,934 --> 00:22:01,312
Mindent elmond
halad tovább.

273
00:22:01,409 --> 00:22:03,662
Leül.

274
00:22:03,737 --> 00:22:06,239
te mész
hogy ennyit zavarjon engem.

275
00:22:06,314 --> 00:22:09,359
Ne törődj vele.
De mondd meg:

276
00:22:10,569 --> 00:22:12,779
Mit csinál Lisetta?

277
00:22:13,105 --> 00:22:15,899
hogy érted?
Segít nekem a boltban,

278
00:22:16,024 --> 00:22:18,527
és gondoskodik a dolgokról
a házban.

279
00:22:18,611 --> 00:22:20,613
Igen, ez nagyon jó,

280
00:22:20,673 --> 00:22:22,693
de este, munka után,

281
00:22:22,822 --> 00:22:25,940
biztos vagy benne
nincs kint?

282
00:22:26,621 --> 00:22:28,120
Lisetta?

283
00:22:28,195 --> 00:22:30,132
mit mondasz?

284
00:22:30,607 --> 00:22:32,525
Lisetta soha
éjszaka kimegy.

285
00:22:32,692 --> 00:22:35,838
Bezárjuk a boltot,
vacsorázz, és már megy is aludni.

286
00:22:36,738 --> 00:22:38,740
miért kérdezed?

287
00:22:39,716 --> 00:22:42,093
Nincs miért. Csak kérdezem.

288
00:22:42,260 --> 00:22:44,846
Lisetta fiatal és bájos.

289
00:22:44,921 --> 00:22:47,966
Nem szeretném, hogy bárki...
Érted?

290
00:22:48,275 --> 00:22:51,611
De ez a te dolgod
hogy őt tartsam szemmel, ne az enyémet.

291
00:22:51,937 --> 00:22:53,856
Nem kell emiatt aggódnod.

292
00:22:53,981 --> 00:22:56,483
- Örülök, hogy hallom.
- Miért? te...

293
00:22:56,550 --> 00:22:59,553
Nem, nem tudok semmit,
biztosítom önöket.

294
00:23:00,062 --> 00:23:01,564
Még egyszer köszönöm...

295
00:23:01,635 --> 00:23:03,240
- Dario.
- Helló, nagymama.

296
00:23:03,394 --> 00:23:06,360
- Hová mész?
- Hogy reprezentatívabb legyek.

297
00:23:06,422 --> 00:23:08,199
Jól vagy csak így.
Gyere be.

298
00:23:08,279 --> 00:23:10,382
Viszlát, kedvesem.

299
00:23:10,865 --> 00:23:12,933
- Szia Maria.
- Viszlát.

300
00:23:13,826 --> 00:23:16,788
Szeretnék beszélni veled.

301
00:23:21,501 --> 00:23:23,614
- Elnézést.
- Igen?

302
00:23:23,712 --> 00:23:27,424
Még egy részletre van szükségem.
Tudod, a grófnő megkérdezte...

303
00:23:27,497 --> 00:23:30,246
- Igen, mondta nekem.
- Anyukád neve?

304
00:23:30,335 --> 00:23:31,879
Anna Lamier.

305
00:23:32,838 --> 00:23:34,381
Nagyon jó.

306
00:23:34,548 --> 00:23:38,302
Szóval elhagysz minket.
Igaz szerelemnek kell lennie.

307
00:23:39,320 --> 00:23:42,573
Most már mindennek van értelme.
Az igaz szerelem idegen az értelemtől.

308
00:23:42,646 --> 00:23:45,124
Készíthettél volna
egy jó meccs itt,

309
00:23:45,185 --> 00:23:48,115
biztosan jobb, mint
hogy agyonverte Stefanót.

310
00:23:48,221 --> 00:23:49,722
Kérem!

311
00:23:50,098 --> 00:23:52,683
Mélyen szerelmes vagy?

312
00:23:52,976 --> 00:23:54,561
Kár.

313
00:23:54,727 --> 00:23:58,391
Egyre jobban meg vagyok győződve
hogy kár elmenni.

314
00:23:58,540 --> 00:24:00,625
Jó napot kívánok.

315
00:24:00,792 --> 00:24:03,128
A nyaralásod
elég sokáig tartott.

316
00:24:03,253 --> 00:24:05,756
Miért, nagymama?
nem értem.

317
00:24:05,881 --> 00:24:09,050
Nem? Akkor hadd legyek
tökéletesen tiszta.

318
00:24:09,401 --> 00:24:13,322
Túl gyakran láttak kint
Lisettával, Maria húgával.

319
00:24:13,447 --> 00:24:16,909
Semmi kár nincs benne.
Csak véletlenül találkoztunk, és...

320
00:24:16,976 --> 00:24:19,270
Hát nem szeretem.

321
00:24:19,395 --> 00:24:21,397
Ne felejtsd el a családnevedet,

322
00:24:21,456 --> 00:24:24,400
a pozíciód,
apád tervei veled.

323
00:24:24,495 --> 00:24:27,444
- Bízom benne, hogy megérted.
- De biztosíthatlak...

324
00:24:27,502 --> 00:24:28,593
fiam...

325
00:24:28,647 --> 00:24:31,877
apád az én gondomra bízott
amikor Buenos Airesbe indult.

326
00:24:31,941 --> 00:24:34,444
Felelős vagyok érted
az ő szemében,

327
00:24:34,520 --> 00:24:37,676
és nem akarlak téged
látva azt a parasztlányt!

328
00:24:37,739 --> 00:24:40,033
- Lisetta nem paraszt!
- Elég!

329
00:24:40,092 --> 00:24:42,483
Visszajössz az iskolába
azonnal Milánóban.

330
00:24:42,611 --> 00:24:46,272
Gondolj a jövődre, és ne csak
hogy jól érezzem magam az én költségemen.

331
00:24:46,390 --> 00:24:47,975
Érted?

332
00:24:48,851 --> 00:24:50,185
Igen.

333
00:24:52,963 --> 00:24:54,652
Hamarosan találkozunk, Lisetta.

334
00:24:54,715 --> 00:24:57,784
Dario, írsz nekem?
és mindig emlékszel rám?

335
00:24:57,893 --> 00:24:58,987
Természetesen.

336
00:24:59,028 --> 00:25:01,364
megígérem
Csak rád gondolok.

337
00:25:01,489 --> 00:25:03,886
Kérlek, ne sírj.

338
00:25:03,983 --> 00:25:05,535
Ott. Mosoly.

339
00:25:05,601 --> 00:25:07,603
Így akarlak elhagyni,

340
00:25:07,770 --> 00:25:10,356
és hogyan akarlak megtalálni
amikor visszatérek.

341
00:25:10,481 --> 00:25:12,734
Szebb vagy, ha mosolyogsz.

342
00:25:18,940 --> 00:25:21,776
- Viszlát.
- Várni fogok.

343
00:25:37,502 --> 00:25:39,420
Jó napot.

344
00:25:40,379 --> 00:25:43,132
Nem számított
hogy itt találjak, mi?

345
00:25:43,257 --> 00:25:45,760
igazad van.
Nem biztos, hogy értem.

346
00:25:46,469 --> 00:25:48,304
Kimentem egy kört.

347
00:25:48,371 --> 00:25:51,541
Láttam ezeket a kabinokat
és azon töprengett, ki lakik itt.

348
00:25:51,666 --> 00:25:53,650
Az ajtó nyitva volt,
szóval bejöttem.

349
00:25:53,701 --> 00:25:56,996
- Itt laksz?
- Igen, két munkatárssal.

350
00:25:57,113 --> 00:25:59,824
De távol vannak
most szabadságon van.

351
00:25:59,941 --> 00:26:02,277
- Kérem, üljön le.
- Nem, köszönöm.

352
00:26:02,686 --> 00:26:06,064
Amikor házas vagy,
a feleséged ide fog lakni?

353
00:26:06,195 --> 00:26:08,687
Nem, nem ebben az ólban.

354
00:26:09,001 --> 00:26:12,838
Bájos, kényelmes házat szeretnék
neki, egy kis kerttel.

355
00:26:12,955 --> 00:26:14,600
- Kérsz ​​egy kicsit?
- Nem, köszönöm.

356
00:26:14,690 --> 00:26:17,568
láttam egyet
ez nagyon jól néz ki.

357
00:26:17,735 --> 00:26:20,738
Az ablakok kifelé néznek
a hegyek fölött, mint odahaza.

358
00:26:20,863 --> 00:26:23,173
Így érezné magát
mintha még mindig Olaszországban lenne.

359
00:26:24,067 --> 00:26:26,903
Mindenesetre...
reméljük.

360
00:26:27,236 --> 00:26:30,281
mi a baj?
Valami akadálya a házasságnak?

361
00:26:30,406 --> 00:26:33,409
Nem, de egyszerűen nem fogja
döntsön.

362
00:26:33,576 --> 00:26:36,120
Igazán? Miért?

363
00:26:36,563 --> 00:26:39,566
Ki tudja?
nem értem.

364
00:26:39,733 --> 00:26:43,278
Azt mondja, fél
békén hagyni a nővérét,

365
00:26:43,353 --> 00:26:45,403
hogy ő a felelős
a jövőjéért.

366
00:26:45,572 --> 00:26:49,326
De abszurd feláldozni
boldogságunk ezért.

367
00:26:49,493 --> 00:26:51,912
Igen, ez abszurd...

368
00:26:52,179 --> 00:26:54,348
ha ez az igazi ok.

369
00:26:56,100 --> 00:26:57,643
hogy érted?

370
00:26:57,810 --> 00:27:00,938
A nővére iránti aggodalma
lehet kifogás.

371
00:27:01,013 --> 00:27:02,515
Kifogás?

372
00:27:03,508 --> 00:27:05,802
Amikor John írt nekem
levelek özöne,

373
00:27:05,927 --> 00:27:08,429
kitaláltam ezrest
okok miatt el kell halasztani.

374
00:27:08,554 --> 00:27:10,848
De nem tudott várni.

375
00:27:11,116 --> 00:27:13,451
Félt, hogy elveszít,

376
00:27:13,576 --> 00:27:16,746
félek, hogy elesek
egy másik férfiért.

377
00:27:17,288 --> 00:27:19,624
Te is félsz ettől?

378
00:27:22,135 --> 00:27:24,513
Akkor minek ez a rohanás
férjhez menni?

379
00:27:24,680 --> 00:27:27,349
- Mert szerelmes vagy?
- Hát persze.

380
00:27:27,891 --> 00:27:30,342
A szerelem lángja gyorsan kialszik,

381
00:27:30,413 --> 00:27:33,155
csak hamut hagyva,
keserűség és sajnálat.

382
00:27:33,330 --> 00:27:36,333
Döbbent? Gondoltad
a férjemmel boldogok voltunk.

383
00:27:36,458 --> 00:27:38,017
Mindenki így gondolja.
Nem igaz.

384
00:27:38,094 --> 00:27:40,763
Ostoba hibát követtünk el,
és azóta megbántuk.

385
00:27:42,265 --> 00:27:45,101
Kaphatok valamit inni?
nagyon szomjas vagyok.

386
00:27:45,268 --> 00:27:48,892
Félek mindenemtől
olcsó whisky.

387
00:27:49,002 --> 00:27:51,816
- Akkor egy pohár vizet.
- Kihúzom a kútból.

388
00:27:51,941 --> 00:27:54,777
Nem, nem számít.
Megiszom a whiskyt.

389
00:27:54,944 --> 00:27:57,989
- Leülhetek egy pillanatra?
- Kérem.

390
00:27:58,089 --> 00:28:00,627
Azt hiszem, elcsavartam valamit
leszáll a lovamról.

391
00:28:00,717 --> 00:28:03,011
- Hol?
- A bokám.

392
00:28:03,178 --> 00:28:04,679
Hadd nézzem meg.

393
00:28:06,498 --> 00:28:08,333
Itt?

394
00:28:09,042 --> 00:28:11,587
- Ez fáj?
- Egy kicsit.

395
00:28:17,026 --> 00:28:20,362
Nem semmi.
Biztos vagyok benne, hogy gyorsan elmúlik.

396
00:28:26,769 --> 00:28:28,938
Biztos elvesztettem a fejem.

397
00:28:31,941 --> 00:28:35,778
- Kérlek felejtsd el, mi történt
- Nincs mit elfelejteni.

398
00:28:43,703 --> 00:28:47,123
"Ezúton tanúsítom,
mint olasz konzul

399
00:28:47,229 --> 00:28:49,455
a városért
Winnipeg, Kanada,

400
00:28:49,618 --> 00:28:52,329
hogy Stefano Brunot
megjelent előttem,

401
00:28:52,454 --> 00:28:57,626
Giovanni Morresi kíséretében.
és Francesco Agostini, mint tanúk,

402
00:28:57,793 --> 00:29:01,902
és kimondta a kívánságát
feleségül venni Miss Maria Dermozt,

403
00:29:02,081 --> 00:29:04,458
és a jelenlétemben
aláírta ezt a törvényes meghatalmazást

404
00:29:04,520 --> 00:29:06,309
megfelelően megfogalmazva
a törvénnyel.''

405
00:29:07,186 --> 00:29:09,272
Itt írd alá.

406
00:29:09,647 --> 00:29:11,190
A szemtanúk aláírják.

407
00:29:11,983 --> 00:29:13,722
Antonio Ollier, ugye?

408
00:29:13,818 --> 00:29:17,301
törvényes meghatalmazottként
Stefano Brunot számára,

409
00:29:17,089 --> 00:29:20,801
vedd Maria Dermozt
hogy legyek a törvényesen házas felesége?

410
00:29:21,802 --> 00:29:26,973
Maria Dermoz, elfogadod
mint a törvényesen házas férjed

411
00:29:27,099 --> 00:29:29,412
Stefano Brunot, itt
Antonio Ollier képviseli?

412
00:29:48,755 --> 00:29:52,091
Az én koromban összeházasodnánk
először a templomban

413
00:29:52,158 --> 00:29:55,620
aztán menj a városházára,
de most...

414
00:29:56,889 --> 00:29:58,515
Mit tegyünk most?

415
00:29:58,640 --> 00:30:00,642
Semmi.
A munkád kész.

416
00:30:00,767 --> 00:30:03,437
De azt szeretnéd, ha nem így lenne, mi?

417
00:30:03,604 --> 00:30:05,022
Miért ne?

418
00:30:05,189 --> 00:30:07,065
Üljünk le.

419
00:30:07,774 --> 00:30:09,276
Tessék.

420
00:30:09,401 --> 00:30:11,153
Mindenki üljön le.

421
00:30:13,071 --> 00:30:15,282
Lisetta?

422
00:30:18,243 --> 00:30:21,079
Lisetta, mi a baj?
Sírtál már?

423
00:30:21,183 --> 00:30:22,769
Nem, ne törődj velem.

424
00:30:22,848 --> 00:30:25,893
Nagyon örülök neked.

425
00:30:31,816 --> 00:30:33,610
Csendben, kérem.

426
00:30:33,685 --> 00:30:35,895
Szeretnék egy pohárköszöntőt ajánlani.

427
00:30:35,962 --> 00:30:37,170
Csendes!

428
00:30:37,230 --> 00:30:40,400
„A kéznél lévő menyasszonynak
a vőlegény pedig messze

429
00:30:40,567 --> 00:30:43,278
minden jót kívánunk
ezen a boldog napon."

430
00:30:44,821 --> 00:30:46,156
Lisetta!

431
00:30:51,545 --> 00:30:53,213
Drága Istenem!

432
00:30:53,881 --> 00:30:55,883
Kérem, vigye fel az emeletre.

433
00:30:56,967 --> 00:30:58,719
Szegény lány.

434
00:31:01,756 --> 00:31:04,842
- Hogy van?
- Még mindig rosszul érzi magát?

435
00:31:04,967 --> 00:31:07,094
Jobban van, köszönöm.

436
00:31:07,161 --> 00:31:09,247
- Megyek megnézem őt.
- Nem, kérem.

437
00:31:09,322 --> 00:31:11,824
Alszik.
Hagynunk kellene pihenni.

438
00:31:11,899 --> 00:31:14,902
Egyszerűen elbizonytalanodott
egy pillanatra.

439
00:31:14,969 --> 00:31:17,683
Ha kell valami,
csak hívj fel.

440
00:31:17,764 --> 00:31:19,987
Köszönöm szépen.
Mind nagyon kedvesek vagytok.

441
00:31:20,058 --> 00:31:21,691
Menj haza most,
és köszönöm.

442
00:31:21,726 --> 00:31:23,353
Viszlát, kedvesem.

443
00:31:38,010 --> 00:31:41,013
Viszlát, hölgyem.
Köszönöm, és kérlek, bocsáss meg.

444
00:31:47,178 --> 00:31:50,056
Mi az?
Mi a baj Lisettával?

445
00:31:51,140 --> 00:31:52,850
Mi a baj vele?

446
00:31:53,351 --> 00:31:55,979
Elmondhatom, grófnő...

447
00:31:56,104 --> 00:31:59,065
de kérlek,
senki másnak nem kell tudnia.

448
00:32:00,584 --> 00:32:02,627
Gyermeket vár.

449
00:32:03,253 --> 00:32:05,338
Mi?

450
00:32:05,505 --> 00:32:07,215
Biztos vagy benne?

451
00:32:08,584 --> 00:32:10,878
Ő maga mondta nekem.

452
00:32:11,044 --> 00:32:13,338
Elég messze van.

453
00:32:13,630 --> 00:32:17,468
Nem tudom hogyan
olyan sokáig rejtette.

454
00:32:17,802 --> 00:32:20,554
Eleinte nem akarta
elmondani nekem,

455
00:32:20,721 --> 00:32:23,474
de én továbbra is ragaszkodtam hozzá...

456
00:32:24,225 --> 00:32:27,144
és sírva fakadt
és mindent elmondott.

457
00:32:28,346 --> 00:32:30,306
az én hibám.

458
00:32:30,640 --> 00:32:33,101
Nem figyeltem rá
elég szorosan.

459
00:32:33,226 --> 00:32:37,981
Hogy szegény anyám
könyörgött, mielőtt meghalt!

460
00:32:39,508 --> 00:32:41,635
Mintha előre látta volna ezt.

461
00:32:43,011 --> 00:32:45,931
Tudta, hogy Lisetta az
hiú és komolytalan

462
00:32:46,056 --> 00:32:48,725
és zsákmány
ezer veszélyre.

463
00:32:48,800 --> 00:32:51,710
Ő készített engem
ígérje meg, hogy segít neki.

464
00:32:51,787 --> 00:32:54,039
De megszegtem az ígéretemet!

465
00:32:54,206 --> 00:32:56,625
Magára hagytam.

466
00:32:56,709 --> 00:33:00,087
csak gondoltam
az én boldogságomtól, nem az övétől.

467
00:33:01,046 --> 00:33:03,215
Megmondta, ki az?

468
00:33:03,282 --> 00:33:06,314
Nem. Könyörögtem
és könyörgött neki,

469
00:33:06,439 --> 00:33:08,579
de nem mondta volna.

470
00:33:09,072 --> 00:33:10,865
Felmegyek és megnézem őt.

471
00:33:10,990 --> 00:33:13,659
Talán többet mond nekem.

472
00:33:14,461 --> 00:33:16,004
Köszönöm, asszonyom.

473
00:33:16,171 --> 00:33:19,507
Győződjön meg róla, hogy ő
nem szabad titkolnia előlem,

474
00:33:19,633 --> 00:33:22,177
hogy tudni akarom
a saját érdekében.

475
00:33:22,244 --> 00:33:26,036
Ha a férfi, akit szeret, őszinte
és igazán szereti őt,

476
00:33:26,189 --> 00:33:28,358
készen áll arra, hogy azt tegye, ami helyes.

477
00:33:28,425 --> 00:33:29,968
Igen, persze.

478
00:33:51,990 --> 00:33:54,534
Nyugodj meg most.

479
00:33:56,838 --> 00:33:58,840
Az unokám volt,
nem igaz?

480
00:34:01,034 --> 00:34:02,536
Igen.

481
00:34:04,037 --> 00:34:06,721
És persze
megígérte, hogy feleségül veszi?

482
00:34:12,680 --> 00:34:15,391
Tudja, hogy terhes vagy?

483
00:34:16,433 --> 00:34:20,187
Nem. Nem írt
mióta elment.

484
00:34:20,688 --> 00:34:23,524
Kérlek, mondd meg neki.

485
00:34:23,649 --> 00:34:26,402
Bíztam benne,

486
00:34:26,569 --> 00:34:28,654
és most segítenie kellene nekem.

487
00:34:28,838 --> 00:34:31,841
Ne aggódj.
Segítek, kedvesem...

488
00:34:32,500 --> 00:34:34,544
de csak egy feltétellel:

489
00:34:34,711 --> 00:34:37,881
Senkinek sem szabad tanulnia
a szerelmedtől.

490
00:34:38,214 --> 00:34:40,258
Jobb így
neki és neked.

491
00:34:40,329 --> 00:34:43,016
Senki.
Még a húgod sem.

492
00:34:43,779 --> 00:34:46,949
- Ígérd meg?
- Igen, ígérem.

493
00:34:47,407 --> 00:34:49,910
Majd meglátod.
Minden menni fog.

494
00:34:52,913 --> 00:34:55,332
Ez a fiatalember szobája,
de nem tudok...

495
00:34:55,399 --> 00:34:57,776
Én vagyok a nagymamája.
Én fizetem a költségeit.

496
00:34:57,843 --> 00:34:59,678
Nem kívánja
felébreszteni...

497
00:34:59,732 --> 00:35:01,388
- Lépj félre.
- Nos!

498
00:35:03,666 --> 00:35:06,502
Drága nagymamám!
Micsoda meglepetés!

499
00:35:06,669 --> 00:35:08,587
Ne nyúlj hozzám.

500
00:35:09,113 --> 00:35:12,241
Inkább korán
látogatásra, nem?

501
00:35:12,700 --> 00:35:16,034
- Alig 11 óra.
- Ha tudtam volna...

502
00:35:16,104 --> 00:35:18,732
Későn késtem
tegnap este tanultam.

503
00:35:18,857 --> 00:35:20,191
Igen...

504
00:35:20,208 --> 00:35:22,946
Látom a tárgyat
tanulmányaidról.

505
00:35:22,994 --> 00:35:25,914
De hidd el,
nem volt...

506
00:35:26,039 --> 00:35:28,417
Jobban járnál
csendben maradni.

507
00:35:29,134 --> 00:35:31,637
Azért jöttem, hogy elmondjam
az én döntésem,

508
00:35:31,803 --> 00:35:34,389
de egy órán belül visszamegyek,
szóval nincs sok időm.

509
00:35:34,662 --> 00:35:37,373
Leül. Folytasd!

510
00:35:38,044 --> 00:35:40,046
Most figyelj figyelmesen.

511
00:35:40,212 --> 00:35:43,215
Holnap indul egy repülő
Buenos Aires számára.

512
00:35:43,341 --> 00:35:45,676
24 órád van pakolni

513
00:35:45,760 --> 00:35:47,734
és búcsút vesz a tanulmányaitól.

514
00:35:47,829 --> 00:35:50,164
nagymama,
mit mondasz?

515
00:35:50,331 --> 00:35:53,459
Nagyon világos voltam.
Holnap indulsz Argentínába.

516
00:35:54,269 --> 00:35:57,772
Itt az útleveled,

517
00:35:58,481 --> 00:36:00,400
és ez a te jegyed.

518
00:36:00,567 --> 00:36:03,194
Apád felvesz téged
a reptéren.

519
00:36:03,270 --> 00:36:07,023
Ez a pénz neked szól.
Mennyivel tartozik az embereknek?

520
00:36:07,124 --> 00:36:08,875
Egy kicsit.

521
00:36:09,059 --> 00:36:11,061
Ennek elégnek kell lennie.

522
00:36:12,955 --> 00:36:15,229
De elmagyaráznád szépen...

523
00:36:15,354 --> 00:36:16,750
Neked kell
további magyarázatok?

524
00:36:16,917 --> 00:36:20,322
Az idődet vesztegeted
és a pénzemet úgy, mintha tanulnék.

525
00:36:20,796 --> 00:36:24,474
nagyon szeretlek,
de ez nem mehet tovább.

526
00:36:24,959 --> 00:36:27,461
- De esküszöm, hogy...
- Elég!

527
00:36:27,587 --> 00:36:30,741
Belefáradtam a kifogások hallgatásába
és fizesse ki az adósságait!

528
00:36:31,207 --> 00:36:34,752
Ráadásul az apád mindig
azt írja, hogy szüksége van rád.

529
00:36:34,822 --> 00:36:37,603
nem mondtad
csatlakozni akartál hozzá?

530
00:36:37,689 --> 00:36:40,650
Igen, de nem
olyan hirtelen így.

531
00:36:40,717 --> 00:36:42,379
Igen, azonnal!

532
00:36:43,161 --> 00:36:45,664
És ne próbálj becsapni

533
00:36:45,789 --> 00:36:47,958
vagy az lesz a vége.

534
00:36:48,075 --> 00:36:50,077
Megértjük egymást?

535
00:36:51,136 --> 00:36:53,013
Nagyon jól.

536
00:36:53,138 --> 00:36:54,807
megyek.

537
00:36:55,683 --> 00:36:58,018
Mellesleg

538
00:36:58,185 --> 00:37:00,938
A szabónak is tartozom.

539
00:37:01,205 --> 00:37:02,874
elfelejtettem.

540
00:37:10,590 --> 00:37:12,300
Ez az utolsó belőle.

541
00:37:12,967 --> 00:37:15,887
Köszönöm, nagymama.

542
00:37:19,766 --> 00:37:23,061
felöltözöm
és elvisz az állomásra.

543
00:37:25,021 --> 00:37:27,274
Ki kell derítenünk
ki volt az.

544
00:37:27,366 --> 00:37:29,076
Lisetta azt mondja, hogy feleségül veszi.

545
00:37:30,388 --> 00:37:32,763
Ó, majd körülnézünk
és megtaláljuk őt,

546
00:37:32,888 --> 00:37:36,183
de közben
ezt meg kell tartanunk

547
00:37:36,350 --> 00:37:38,227
titok mindenki előtt.

548
00:37:38,352 --> 00:37:40,868
- Tudod, milyenek az emberek.
- Emberek!

549
00:37:40,963 --> 00:37:43,799
De hogyan tartsuk meg a gyereket
rejtve, amikor megszületik?

550
00:37:44,634 --> 00:37:46,511
Meg fogjuk találni a módját.

551
00:37:46,886 --> 00:37:48,429
De hidd el...

552
00:37:48,546 --> 00:37:51,382
a jó nevedért is,
és a férjedért,

553
00:37:51,457 --> 00:37:53,960
senkinek nem szabad tudnia semmit.

554
00:37:54,386 --> 00:37:57,931
Agnese a szolgálatomban volt
sok éven át.

555
00:37:58,056 --> 00:38:01,267
Megbízható nő
aki tud titkot tartani.

556
00:38:01,501 --> 00:38:04,170
Benne lakik
távoli elszigetelt terület

557
00:38:04,296 --> 00:38:06,110
ahová soha senki nem megy.

558
00:38:06,190 --> 00:38:09,568
Messze innen?
Nem, ezt nem akarom.

559
00:38:10,110 --> 00:38:12,946
Ne légy önző
Gondolj a férjedre.

560
00:38:13,239 --> 00:38:15,408
Elmehetsz hozzá...

561
00:38:15,533 --> 00:38:18,411
de nagyon óvatosan,
hogy elkerülje a figyelem felkeltését.

562
00:38:18,577 --> 00:38:20,913
És ha az emberek kérdeznek róla?

563
00:38:21,080 --> 00:38:23,165
Találunk valami magyarázatot.

564
00:38:23,240 --> 00:38:26,142
Hogy elment dolgozni
például a városban.

565
00:38:26,285 --> 00:38:28,913
Igaza van, asszonyom.
Köszönöm.

566
00:38:28,979 --> 00:38:30,768
Hamarosan találkozunk, kedvesem.

567
00:38:35,662 --> 00:38:39,582
Lisetta jó pozíciót talált
családdal, és nagyon boldog.

568
00:38:39,691 --> 00:38:42,113
De miért tette
ilyen hirtelen elszaladt?

569
00:38:42,269 --> 00:38:45,522
Nem, neki és nekem volt
régen elintézte.

570
00:38:45,597 --> 00:38:47,724
Nem tudott elmenni
ezt a lehetőséget.

571
00:38:47,795 --> 00:38:49,810
Mikor indulsz Kanadába?

572
00:38:49,885 --> 00:38:51,962
Még nem döntöttem.

573
00:38:52,012 --> 00:38:56,157
A húgodra vigyázva,
nem akarsz csatlakozni a férjedhez?

574
00:38:56,455 --> 00:39:00,459
Persze, de vannak
még feldolgozandó formák.

575
00:39:00,596 --> 00:39:02,141
Sokáig tart.

576
00:39:02,231 --> 00:39:03,900
Jó napot, grófnő.

577
00:39:06,311 --> 00:39:08,521
Később találkozunk, Maria.

578
00:39:12,734 --> 00:39:16,029
Mindenki folyamatosan kérdez
Lisettáról!

579
00:39:16,154 --> 00:39:19,490
– Mit csinál?
– Miért nem mész még el?

580
00:39:20,425 --> 00:39:23,094
Belefáradtam az állandó hazudozásba,

581
00:39:23,220 --> 00:39:25,931
belefáradt a mosolygásba
amikor nehéz a szívem.

582
00:39:25,997 --> 00:39:27,650
Tudom, kedvesem.

583
00:39:29,902 --> 00:39:33,113
Úgy döntöttem, elmondom Stefanónak
a teljes igazságot.

584
00:39:33,239 --> 00:39:36,700
Jobb, ha ő tudja
Én írtam neki azt a levelet.

585
00:39:40,613 --> 00:39:42,615
Nekem kiütésnek tűnik.

586
00:39:42,740 --> 00:39:45,243
Miért?
Stefano meg fogja érteni.

587
00:39:46,052 --> 00:39:48,221
Igen, el fogja hinni...

588
00:39:48,429 --> 00:39:52,559
és néhányat elveszítenek
az irántad érzett megbecsülésétől.

589
00:39:53,226 --> 00:39:57,355
Aki azt mondja, hogy nem fogja azt hinni
valami komolyabbat rejteget?

590
00:39:57,397 --> 00:40:01,192
Ne felejtsd el:
Egyedül van, távol tőled.

591
00:40:01,318 --> 00:40:04,821
Isten tudja
amit elképzelhet.

592
00:40:04,888 --> 00:40:07,933
Szóval nem gondolod
Mondjak valamit?

593
00:40:08,000 --> 00:40:10,349
Pontosan ezt tenném.

594
00:40:10,778 --> 00:40:14,611
Eddig semmit sem tudott.
Miért nem marad így?

595
00:40:14,698 --> 00:40:18,369
Találsz valami kifogást
amiért elhalasztottad az indulást,

596
00:40:18,446 --> 00:40:20,477
és egyszer ott,
mindent elmondasz neki.

597
00:40:20,663 --> 00:40:23,541
Minden rendben.
Úgy teszek, ahogy mondod.

598
00:40:24,967 --> 00:40:28,846
És mikor születik a baba?

599
00:40:29,013 --> 00:40:31,182
Most már bármelyik nap.

600
00:40:31,349 --> 00:40:33,774
Még nem láttam őt
több mint egy hétig.

601
00:40:33,810 --> 00:40:36,229
A vihar kimosott
a kis híd.

602
00:40:36,354 --> 00:40:38,356
De este újra megpróbálom.

603
00:40:38,523 --> 00:40:42,569
Megleszek, ha kell
lépd meg gyalog azt a hegyet!

604
00:42:00,524 --> 00:42:02,776
Agnese?

605
00:42:04,767 --> 00:42:07,807
Lisetta drágám.

606
00:42:08,524 --> 00:42:10,642
mi a baj?
Fáj valamije?

607
00:42:10,727 --> 00:42:12,771
Nézz rám.
Maria vagyok.

608
00:42:12,938 --> 00:42:15,742
Maria, nagyon fázom.

609
00:42:15,799 --> 00:42:19,261
Ne aggódj.
most vigyázok rád.

610
00:42:22,056 --> 00:42:24,225
Szóval végre megjöttél.

611
00:42:24,392 --> 00:42:28,396
Mondtam, hogy ez csak egy kérdés
napok. Elkéstél.

612
00:42:28,471 --> 00:42:31,974
Nem tudtam ide eljutni.
Az árvíz kimosta az útvonalat.

613
00:42:32,100 --> 00:42:34,310
Lisetta nagyon beteg?

614
00:42:34,477 --> 00:42:36,479
Semmi ok az aggodalomra.

615
00:42:36,554 --> 00:42:38,890
Csak egy kis láz
a munkaerőtől.

616
00:42:38,990 --> 00:42:40,825
Sokat szenvedett.

617
00:42:40,950 --> 00:42:44,829
Hadd pihenjen. Legalábbis nem
szenvedni, amikor alszik.

618
00:42:57,418 --> 00:42:59,128
Hol van a baba?

619
00:43:02,048 --> 00:43:04,300
- Meghalt.
- Halott?

620
00:43:04,909 --> 00:43:07,411
hogy érted?
Ki vele!

621
00:43:08,021 --> 00:43:09,731
miért érdekel?

622
00:43:09,898 --> 00:43:12,734
Ugyanúgy.
Egy gonddal kevesebb.

623
00:43:12,859 --> 00:43:16,154
Ezekben az esetekben a legjobb
hogy gyorsan megszabaduljon a gyerektől.

624
00:43:16,271 --> 00:43:18,681
Jobb a gyereknek
és az anya.

625
00:43:18,876 --> 00:43:22,636
Nem, a baba nem halt meg.
hol van?

626
00:43:22,721 --> 00:43:26,401
gondoskodtam róla.
Öreg vagyok ezekben a dolgokban.

627
00:43:26,473 --> 00:43:29,393
Korábban működött.
Megint menni fog.

628
00:43:29,518 --> 00:43:31,186
Csak mit csináltál?

629
00:43:31,353 --> 00:43:33,355
Mondd el.
Megölted?

630
00:43:33,422 --> 00:43:36,462
Nem. Isten segítsen!
A gondviselésre bíztam.

631
00:43:36,550 --> 00:43:38,761
Hogy érted ezt?

632
00:43:39,170 --> 00:43:42,548
elvittem egy templomba
ma reggel hajnalban.

633
00:43:42,665 --> 00:43:46,961
Amikor kinyitották az ajtókat,
Észrevétlenül belopóztam.

634
00:43:47,111 --> 00:43:49,113
A gyóntatófülkében rejtettem el.

635
00:43:49,280 --> 00:43:52,659
Ha még él,
árvaházba viszik.

636
00:43:52,934 --> 00:43:55,520
De ha az Úr úgy dönt
visszavinni a gyereket...

637
00:43:55,637 --> 00:43:57,263
Milyen templom?

638
00:43:57,388 --> 00:43:59,057
San Lorenzo.

639
00:44:00,267 --> 00:44:02,269
hova mész?

640
00:44:02,686 --> 00:44:03,937
Várjon!

641
00:44:04,062 --> 00:44:05,939
Micsoda sokk volt.

642
00:44:06,106 --> 00:44:07,733
Letérdelni készültem

643
00:44:07,858 --> 00:44:10,360
amikor észrevettem
egy köteg a lépcsőn.

644
00:44:10,451 --> 00:44:14,031
megérintettem,
és éreztem, hogy valami megmozdul.

645
00:44:14,101 --> 00:44:17,166
- Élt még?
- Igen, az volt.

646
00:44:17,217 --> 00:44:19,632
Elvittem
azonnal az orvoshoz.

647
00:44:19,703 --> 00:44:23,290
De olyan kicsi.
Ki tudja, túléli-e?

648
00:44:23,457 --> 00:44:26,170
És senki sem látta
ki hozta ide?

649
00:44:26,244 --> 00:44:28,830
Nem, nem volt itt senki.

650
00:44:29,330 --> 00:44:32,750
Valami szegény nyomorult,
tiltott szerelem áldozata.

651
00:44:32,821 --> 00:44:34,752
Nos, nagy kockázatot vállalt.

652
00:44:34,894 --> 00:44:38,565
Börtönbe fog kerülni
jó sokáig.

653
00:44:39,424 --> 00:44:43,094
Kaphatok további részleteket
tőled a sekrestyében?

654
00:44:43,219 --> 00:44:45,889
Természetesen, tiszt úr.
Kövess engem.

655
00:45:44,692 --> 00:45:45,943
Menjünk.

656
00:45:46,018 --> 00:45:48,813
Engedj el!
Nem csináltam semmit!

657
00:45:48,880 --> 00:45:51,674
csak arra jöttem, hogy...
Engedj el!

658
00:45:52,233 --> 00:45:54,485
ártatlan vagyok!
Esküszöm!

659
00:45:54,597 --> 00:45:57,405
Nem csináltam semmit!

660
00:45:57,680 --> 00:45:58,681
Menjünk.

661
00:45:58,806 --> 00:46:00,642
Gyilkos!

662
00:46:00,826 --> 00:46:03,745
Talán bűn nélkül vagy?

663
00:46:04,246 --> 00:46:06,957
Engedj el.
ártatlan vagyok.

664
00:46:12,897 --> 00:46:16,066
Végre készen vagyunk.
Csak várnunk kell egy pillanatot.

665
00:46:30,373 --> 00:46:33,668
Nem ment át a hívás?

666
00:46:33,960 --> 00:46:36,629
Igen, átment.
Nálunk volt a vonal.

667
00:46:36,796 --> 00:46:39,299
- De senki nem jött a hívásra.
- Nem jött senki?

668
00:46:39,757 --> 00:46:41,551
Visszakapcsolhatom a rádiót?

669
00:46:41,618 --> 00:46:43,620
Most is lehet.

670
00:46:45,039 --> 00:46:48,125
Hogy nem jöhetett senki
fogadni a hívást?

671
00:46:48,792 --> 00:46:51,920
- Mariát időben értesítették, igaz?
- Hát persze.

672
00:46:52,046 --> 00:46:54,965
Nagyon furcsa. De talán
nem tudott megszökni.

673
00:46:55,132 --> 00:46:58,636
De miért?
Ezt szeretném tudni.

674
00:46:58,711 --> 00:47:00,408
Még ha nem is menekülhetne,

675
00:47:00,538 --> 00:47:03,833
elküldhette volna Lisettát
vagy valaki más.

676
00:47:04,583 --> 00:47:06,252
Mi történhetett?

677
00:47:06,377 --> 00:47:08,566
Semmi.
Csak egy kis csúsztatás.

678
00:47:08,638 --> 00:47:12,725
- Ne ijedj meg.
- Természetesen meg vagyok ijedve.

679
00:47:13,001 --> 00:47:15,044
Hónapok óta várok.

680
00:47:15,503 --> 00:47:17,154
Azonnal távoznia kellett,

681
00:47:17,222 --> 00:47:21,977
de aztán a problémák
és komplikációk kezdődtek.

682
00:47:22,102 --> 00:47:23,854
Dokumentumok között
ami sosem érkezett meg,

683
00:47:24,021 --> 00:47:26,481
az üzlet, amiről gondoskodni kell
és az eladandó ház,

684
00:47:26,606 --> 00:47:28,608
az egész nyár eltelt.

685
00:47:28,734 --> 00:47:32,151
Pont amikor úgy tűnt
bármelyik nap meg kellett érkeznie,

686
00:47:32,204 --> 00:47:35,207
hirtelen abbahagyta az írást.

687
00:47:35,324 --> 00:47:37,399
Nem válaszol
a távirataimat.

688
00:47:37,501 --> 00:47:39,795
Telefonálok,
de senki nem fogadja a hívást.

689
00:47:39,874 --> 00:47:42,089
Nem tudom mit
tovább gondolkodni.

690
00:47:42,162 --> 00:47:44,633
- Talán más gondolatai támadtak.
- Miről?

691
00:47:44,834 --> 00:47:48,337
Miután férjhez ment.
Megtörténhet.

692
00:47:48,428 --> 00:47:51,391
mit mondasz?
Ne hallgass rá.

693
00:47:51,474 --> 00:47:54,394
Nem, a feleségednek igaza van.

694
00:47:55,520 --> 00:47:58,023
De miért ne tenné
ezt mondja nekem?

695
00:47:59,316 --> 00:48:01,026
elegem van.

696
00:48:01,693 --> 00:48:04,654
Nem élhetek tovább
ezzel a bizonytalansággal.

697
00:48:05,656 --> 00:48:08,158
Meg kell tanulnom az igazságot.

698
00:48:11,370 --> 00:48:14,123
Ó, te vagy az, grófnő.

699
00:48:14,581 --> 00:48:18,085
- Hogy van Lisetta?
- Nyugodj meg most.

700
00:48:18,753 --> 00:48:20,421
Hogy van?

701
00:48:20,546 --> 00:48:23,925
Jobban van.
Csak egy kicsit gyenge.

702
00:48:24,091 --> 00:48:26,302
De ő nem tudja
Itt vagyok, igaz?

703
00:48:26,469 --> 00:48:30,514
Nem. Az ő állapotában jobb
hogy eltitkolja előle az igazságot.

704
00:48:30,581 --> 00:48:34,585
Megígéred, hogy jobban van?
Legutóbb egy kicsit úgy tűnt...

705
00:48:34,643 --> 00:48:38,580
Beszéljünk rólad.
Kérdeztek téged?

706
00:48:38,798 --> 00:48:40,800
mit mondtál?

707
00:48:40,909 --> 00:48:43,203
Nem tudom.
Nem emlékszem semmire.

708
00:48:43,328 --> 00:48:44,913
Emlékezni kell!

709
00:48:44,980 --> 00:48:47,858
mindent tudnom kell
hogy segítsek neked.

710
00:48:48,450 --> 00:48:51,161
Nem mondtad a nővéredet
te volt a hibás, ugye?

711
00:48:51,286 --> 00:48:53,789
Nem, soha nem említettem
a nevét.

712
00:48:53,956 --> 00:48:57,161
Jó. Folytatnia kell
hogy csendben maradjon.

713
00:48:57,259 --> 00:48:59,929
De azt fogják gondolni, hogy bűnös vagyok
és ítélj el.

714
00:49:00,095 --> 00:49:03,828
Nem, keresek neked egy jó ügyvédet,
és kiszabadítanak.

715
00:49:03,899 --> 00:49:06,852
- Végül is nem csináltál semmit
- Nem, semmi.

716
00:49:07,053 --> 00:49:09,055
ezt biztosan tudom.

717
00:49:09,681 --> 00:49:12,096
Szóval semmi értelme
felfedve az igazságot.

718
00:49:12,183 --> 00:49:16,354
Agnese tagadná
hogy szegény Lisetta benne volt.

719
00:49:17,063 --> 00:49:19,983
Légy bátor.
Biztos vagyok benne, hogy elengednek.

720
00:49:20,150 --> 00:49:22,944
Mi van, ha Stefano
ki kéne deríteni?

721
00:49:23,486 --> 00:49:25,379
Megtudni az igazságot?

722
00:49:25,422 --> 00:49:28,372
mit csináltál és miért?

723
00:49:28,450 --> 00:49:30,661
Annál jobban fog szeretni.

724
00:49:30,727 --> 00:49:33,230
- Szerinted?
- Hát persze.

725
00:49:33,522 --> 00:49:36,733
Sőt, ha akarod,
Írok és elmondok neki mindent.

726
00:49:37,426 --> 00:49:39,345
Nem, megteszem.

727
00:49:39,512 --> 00:49:41,222
Nem szabad, drágám.

728
00:49:41,539 --> 00:49:44,542
Ne felejtsd el:
Minden levelet elolvastak itt.

729
00:49:44,709 --> 00:49:47,253
Szegény Lisetta az lenne
azonnal belerángatta.

730
00:49:47,320 --> 00:49:51,074
És a férjed látná
a börtön címe a levélben.

731
00:49:51,140 --> 00:49:53,142
Nem, hadd intézzem el.

732
00:49:53,385 --> 00:49:55,387
Majd írok neki.
Add meg a címét.

733
00:49:55,495 --> 00:49:58,264
Írhatsz neki
ha ennek az egésznek vége

734
00:49:58,354 --> 00:50:00,100
egyszer s mindenkorra.

735
00:50:02,002 --> 00:50:05,881
Stefano Brunot,
Winnipeg, Kanada,

736
00:50:06,340 --> 00:50:09,051
a Mountain Parkon keresztül.

737
00:50:09,785 --> 00:50:12,579
Mondd meg neki, hogy szeretem
és csak rá gondolj.

738
00:50:13,747 --> 00:50:15,249
Ne aggódj.

739
00:50:15,374 --> 00:50:17,821
Hogy van a baba?

740
00:50:18,043 --> 00:50:20,713
Jó, jó.
Erős és egészséges.

741
00:50:20,779 --> 00:50:22,573
- Hol van?
- Velem.

742
00:50:23,115 --> 00:50:27,036
Miért csinálod
mindezt értem, értünk?

743
00:50:27,236 --> 00:50:29,238
Mert szeretlek téged.

744
00:50:29,364 --> 00:50:31,866
Szeretetből -- semmi más.

745
00:50:31,991 --> 00:50:33,326
Köszönöm.

746
00:50:33,893 --> 00:50:38,481
Ez nem gyakori eset
a csecsemő elhagyásáról,

747
00:50:38,606 --> 00:50:42,402
bűncselekmény, amelyért kegyelem
néha indokolt lehet.

748
00:50:42,469 --> 00:50:45,639
Maria Dermoz esete
más.

749
00:50:46,223 --> 00:50:50,852
Maria Dermoz a megvetendő
és szívtelen nő

750
00:50:50,919 --> 00:50:55,048
aki igyekezett elrejtőzni
szégyenének igazságát

751
00:50:55,123 --> 00:50:58,249
templomban való elhagyással
törvénytelen szerelmének gyümölcse,

752
00:50:58,335 --> 00:51:01,848
egy újszülött, aki
amint azt az orvosi szakértők tanúskodták,

753
00:51:01,906 --> 00:51:05,576
meghalhatott volna
a hidegtől és az éhségtől.

754
00:51:05,993 --> 00:51:07,849
A makacs csended

755
00:51:07,954 --> 00:51:10,260
bizonyíték

756
00:51:10,331 --> 00:51:12,507
a bűntudatod miatt, Maria Dermoz,

757
00:51:12,675 --> 00:51:17,013
és arra kényszerít, hogy megkérdezzem ettől a bíróságtól
nem érdemtelen kegyelem

758
00:51:17,130 --> 00:51:19,466
de egy mondat az lesz
példa mindenkinek.

759
00:51:19,924 --> 00:51:23,470
Bűnösnek nyilvánítjuk Maria Dermozt
egy csecsemő elhagyásáról

760
00:51:23,554 --> 00:51:25,578
és csecsemőgyilkosságot kísérelt meg

761
00:51:25,638 --> 00:51:29,057
és egy évre ítélik
és hat hónap börtön,

762
00:51:26,992 --> 00:51:30,495
plusz a bírósági költségek
és minden egyéb kapcsolódó díj.

763
00:51:54,269 --> 00:51:56,063
Nézz egyenesen előre.

764
00:51:56,271 --> 00:51:57,773
Tartsd meg.

765
00:51:57,981 --> 00:51:59,316
Minden kész.

766
00:52:01,418 --> 00:52:04,338
Ha olyan beteg,
miért nem küldtél orvosért?

767
00:52:04,505 --> 00:52:07,341
Azt mondtad
hogy ne tudja meg senki.

768
00:52:07,434 --> 00:52:09,436
Azt mondtam, hogy ne feszegessem,

769
00:52:09,557 --> 00:52:11,725
de ne csak hagyd meghalni!

770
00:52:11,920 --> 00:52:14,256
Menj el Dr. Guerlast.

771
00:52:14,515 --> 00:52:16,475
- Most?
- Most azonnal!

772
00:52:16,598 --> 00:52:19,767
Mondd meg neki, hogy mondtam
hogy azonnal jöjjön.

773
00:52:19,870 --> 00:52:21,455
Siet!

774
00:52:32,192 --> 00:52:34,194
Nem szabad túl izgulni.

775
00:52:37,989 --> 00:52:39,824
Szegény Lisetta.

776
00:52:40,158 --> 00:52:41,868
Dario!

777
00:52:42,060 --> 00:52:43,770
hol vagy?

778
00:52:44,396 --> 00:52:46,940
Miért hagytál el engem?

779
00:52:47,900 --> 00:52:50,569
Hol van a babám?

780
00:52:51,387 --> 00:52:53,222
A babámat akarom.

781
00:52:53,764 --> 00:52:55,808
Az enyém.

782
00:53:07,695 --> 00:53:11,032
Bocsáss meg, Lisetta.

783
00:53:14,118 --> 00:53:16,579
annyira fázom.

784
00:53:23,495 --> 00:53:26,915
- Szia Konzul!
- Ah, helló, Brunot.

785
00:53:27,249 --> 00:53:28,750
Leül.

786
00:53:29,284 --> 00:53:31,453
Tegnap este megkaptam a leveledet,

787
00:53:31,550 --> 00:53:33,956
de nem tudtam jönni
egészen ma reggelig.

788
00:53:34,123 --> 00:53:36,333
Kaptál valami hírt?

789
00:53:36,400 --> 00:53:38,360
Igen, megtettem.

790
00:53:38,861 --> 00:53:41,822
Rendőrségi bejelentés érkezett

791
00:53:42,365 --> 00:53:44,367
Maria Dermozról.

792
00:53:44,492 --> 00:53:46,327
És?

793
00:53:48,162 --> 00:53:50,373
Börtönben van.

794
00:53:51,416 --> 00:53:53,793
A börtönben? Maria?

795
00:53:55,253 --> 00:53:56,421
Miért?

796
00:53:56,546 --> 00:53:59,318
Elítélték
18 hónapig.

797
00:53:59,457 --> 00:54:01,751
Tudsz olvasni
a többit magadnak.

798
00:54:20,723 --> 00:54:22,781
További részleteket kértem,

799
00:54:22,948 --> 00:54:25,428
de az a nő egyértelműen
nem volt méltó hozzád.

800
00:54:28,605 --> 00:54:30,398
Hazudott nekem!

801
00:54:31,733 --> 00:54:33,401
Megcsalt engem!

802
00:54:34,152 --> 00:54:36,071
Hogy lehet ez?

803
00:54:38,741 --> 00:54:41,493
Nem volt időd
hogy megismerjem őt.

804
00:54:41,702 --> 00:54:43,912
Tévedtél vele kapcsolatban.

805
00:54:44,038 --> 00:54:45,873
Bíztál benne.

806
00:54:46,357 --> 00:54:48,526
Talán éppúgy.

807
00:54:49,026 --> 00:54:53,656
Mindenesetre azt tanácsolom
hogy ne veszítse el a szívét.

808
00:54:53,781 --> 00:54:55,950
A házasságod
csak papíron volt.

809
00:54:56,116 --> 00:54:59,620
Ne dobd el a jövődet
egy nőnek, aki nem érdemli meg.

810
00:54:59,828 --> 00:55:02,331
Megsemmisítést kérhet.

811
00:55:02,557 --> 00:55:04,809
Igen, persze.

812
00:55:05,226 --> 00:55:09,603
Tudom, hogy ez van
nagyon fájdalmas pillanat.

813
00:55:09,739 --> 00:55:13,785
Nincs értelme vigasztalni
üres szavakkal.

814
00:55:14,161 --> 00:55:17,497
Remélem találsz másik nőt
igazán méltó hozzád,

815
00:55:17,664 --> 00:55:20,834
méltó lenni
élettársad.

816
00:55:21,877 --> 00:55:23,753
Egy másik nő.

817
00:55:23,829 --> 00:55:26,426
Hogyan is szerethetném őt
ahogy én szerettem Mariát?

818
00:55:27,316 --> 00:55:29,109
Ő volt a mindenem...

819
00:55:29,485 --> 00:55:31,487
maga az élet.

820
00:55:32,488 --> 00:55:34,990
A férjed
fordult a bírósághoz

821
00:55:35,107 --> 00:55:38,643
házasságának érvénytelenítésére
és megadták.

822
00:55:38,753 --> 00:55:40,796
Az Ön aláírása szükséges
hozzájárulását jelezni.

823
00:55:40,963 --> 00:55:42,965
Megsemmisítés?

824
00:55:43,091 --> 00:55:45,134
Stefano érvénytelenítést kért?

825
00:55:45,301 --> 00:55:47,678
mire számítottál?

826
00:55:48,388 --> 00:55:50,390
Akkor...

827
00:55:50,515 --> 00:55:53,143
ő sem hitt nekem.

828
00:55:53,218 --> 00:55:56,471
Meg van győződve róla, hogy én is bűnös vagyok.

829
00:55:56,647 --> 00:56:00,150
Már nem szeret engem.

830
00:56:00,484 --> 00:56:02,527
Senki nem kényszeríthet aláírásra,

831
00:56:02,694 --> 00:56:06,748
de az érvénytelenítés az lesz
ugyanúgy megadták.

832
00:56:06,907 --> 00:56:09,785
Bármilyen ellenkezés a részedről
nem lesz súlya.

833
00:56:10,753 --> 00:56:13,505
Mindennek vége.

834
00:56:13,964 --> 00:56:17,051
Ha tanácsot kérsz, írd alá.

835
00:56:17,635 --> 00:56:21,472
Nem számítasz rá
hogy visszavigyem, ugye?

836
00:56:21,564 --> 00:56:23,649
Folytasd. Tedd meg.

837
00:56:33,576 --> 00:56:34,703
Ennyi.

838
00:56:34,869 --> 00:56:37,372
Utó- és vezetéknév itt.

839
00:57:11,649 --> 00:57:13,651
Hallod a harangokat?

840
00:57:14,753 --> 00:57:17,047
Az emberek mennek
most a templomba.

841
00:57:18,340 --> 00:57:22,469
Én is jártam, amikor voltam
egy kislány. olyan boldog voltam.

842
00:57:24,138 --> 00:57:27,391
Gyerünk, ne sírj már.
Elalszik.

843
00:57:29,226 --> 00:57:32,187
Nem tudsz gondolkodni
amikor alszol.

844
00:57:34,481 --> 00:57:36,400
Így boldogabb vagy.

845
00:58:03,420 --> 00:58:05,464
Érezd jól magad, barátaim.

846
00:58:05,631 --> 00:58:08,134
látnom kell
most a többi vendégemnek.

847
00:58:17,434 --> 00:58:19,895
Figyelmet kérek.

848
00:58:19,962 --> 00:58:22,381
Van egy meglepetésem számodra.

849
00:58:22,456 --> 00:58:25,100
Most hallani fog egy dalt
hazámból

850
00:58:25,234 --> 00:58:29,113
énekelte ez a fiatalember,
egy felfedezésem.

851
00:58:29,489 --> 00:58:31,616
Csodálatos hangja van,
ahogy hallani fogod.

852
00:58:31,686 --> 00:58:35,203
Egy olasz dal...
a legjobb karácsonyi ajándék.

853
00:58:37,998 --> 00:58:44,421
<i>Miért mentél el?
szó nélkül?</i>

854
00:58:44,521 --> 00:58:50,527
<i>Most egyedül bolyongod a világot,
anélkül, hogy melletted állnék</i>

855
00:58:52,980 --> 00:58:58,986
<i>Olyan messze vagy,
de minden nap, óránként várok</i>t

856
00:58:59,695 --> 00:59:02,740
<i>Álmodom, hogy visszatérsz</i>

857
00:59:02,907 --> 00:59:07,328
<i>Mert már alig várom, hogy újra láthassalak</i>

858
00:59:11,699 --> 00:59:17,372
<i>És várok rád</i>

859
00:59:18,640 --> 00:59:22,018
<i>Várlak rád</i>

860
00:59:23,436 --> 00:59:29,985
<i>Mint a tél várja a napot</i>

861
00:59:30,719 --> 00:59:35,515
<i>Mert számomra te vagy a nap</i>

862
01:00:01,409 --> 01:00:06,956
<i>Miért nem térsz vissza?
csak még egyszer, szerelmem?</i>

863
01:00:07,130 --> 01:00:14,004
<i>Akkor soha nem kérdezek
hogy viszontláthassam</i>at

864
01:00:15,290 --> 01:00:21,710
<i>Kinézek az ablakon,
abban a reményben, hogy visszatér</i>be

865
01:00:21,772 --> 01:00:25,026
<i>Tehát elmondhatom
szeretlek</i>t

866
01:00:25,192 --> 01:00:29,780
<i>És te egyedül</i>

867
01:00:33,118 --> 01:00:35,787
- Jó estét, Stefano.
- Estét, asszonyom.

868
01:00:36,204 --> 01:00:38,039
Folytasd, takarodj.

869
01:00:38,290 --> 01:00:40,458
Miért nem jöttél
a buliba?

870
01:00:40,583 --> 01:00:44,379
Meghívtuk a barátaidat,
az összes munkatársad.

871
01:00:44,463 --> 01:00:47,466
Nem szeretek emberek között lenni.
Inkább egyedül vagyok.

872
01:00:47,632 --> 01:00:50,761
tévedsz.
Meg kell próbálnia jól érezni magát

873
01:00:50,836 --> 01:00:52,567
és felejtsd el sötét gondolataidat.

874
01:00:52,872 --> 01:00:55,875
Volt egy kis ajándék
a fa alá neked is.

875
01:00:56,709 --> 01:00:58,377
Igazán?

876
01:00:58,544 --> 01:01:00,623
már megkaptam
a karácsonyi ajándékom.

877
01:01:00,872 --> 01:01:04,208
Nem kérdezhettem volna
jobb ajándékért.

878
01:01:04,375 --> 01:01:06,127
- Nézd.
- Mi az?

879
01:01:06,202 --> 01:01:08,204
Egy távirat. szabad vagyok.

880
01:01:08,371 --> 01:01:10,318
A házasságomat érvénytelenítették.

881
01:01:13,460 --> 01:01:15,962
nem gondoltam
olyan gyorsan történne.

882
01:01:17,230 --> 01:01:19,566
- Most boldog?
- Igen.

883
01:01:19,733 --> 01:01:22,694
- Nem bánod meg?
- Nem, nem sajnálom.

884
01:01:22,811 --> 01:01:25,856
Ami volt, az volt.
Nem gondolok rá többet.

885
01:01:26,740 --> 01:01:29,378
- Úgy döntöttem, elmegyek.
- Vissza Olaszországba?

886
01:01:29,868 --> 01:01:33,112
Nem, észak felé tartok,

887
01:01:33,205 --> 01:01:35,040
a nagy tavakon túl.

888
01:01:35,165 --> 01:01:36,834
Nagyon sok munka van odafent.

889
01:01:36,901 --> 01:01:40,905
Gyorsan meggazdagodhatsz,
ha nem hal bele a próbálkozásba.

890
01:01:41,664 --> 01:01:45,168
De mire jó a gazdagság
most nekem? Egyedül vagyok.

891
01:01:45,543 --> 01:01:48,796
nincs kit boldoggá tenni,
még magam sem.

892
01:01:51,424 --> 01:01:53,093
én is egyedül vagyok...

893
01:01:53,259 --> 01:01:55,178
rettenetesen egyedül.

894
01:01:55,595 --> 01:01:57,597
Ne hagyj itt.

895
01:01:57,714 --> 01:01:59,716
mit mondasz?

896
01:02:00,000 --> 01:02:02,961
Megőrülök
ebben a vadonban

897
01:02:03,078 --> 01:02:05,121
az erdők és a hó.

898
01:02:05,581 --> 01:02:07,875
el akarok menni veled.

899
01:02:08,042 --> 01:02:09,668
Nem, Laura.

900
01:02:09,793 --> 01:02:13,672
Ostoba hiba lenne
megbánnánk...

901
01:02:13,839 --> 01:02:15,341
főleg téged.

902
01:02:15,466 --> 01:02:17,760
Nem, nem tenném.

903
01:02:18,477 --> 01:02:20,354
Szeretlek, Stefano.

904
01:02:20,521 --> 01:02:22,523
nem kérlek
hogy visszaszeress.

905
01:02:22,598 --> 01:02:24,517
Csak veled akarok lenni

906
01:02:24,784 --> 01:02:27,119
és segít elfelejteni.

907
01:02:29,489 --> 01:02:32,117
Nem tudom elfelejteni,
és nem akarom.

908
01:02:33,785 --> 01:02:36,204
Ezért egyedül kell lennem

909
01:02:36,329 --> 01:02:40,083
bánatommal és magányommal.
Nem, ne mondj semmit.

910
01:02:40,700 --> 01:02:43,745
Próbáld elfelejteni, amit mondtál,
ahogy akarom,

911
01:02:45,580 --> 01:02:49,128
Egy férfinak köszönheted, aki végzett
mindent, hogy boldoggá tegyen.

912
01:02:49,285 --> 01:02:51,203
Ha nem sikerült neki,

913
01:02:51,328 --> 01:02:54,081
nincs jogod
bántani és megalázni őt.

914
01:02:55,124 --> 01:02:57,209
Bocsáss meg
amiért így beszélsz,

915
01:02:57,334 --> 01:02:59,799
de egy nap
hálás lehetsz

916
01:02:59,878 --> 01:03:02,420
hogy megállítottalak
attól, hogy szörnyű hibát kövessen el.

917
01:03:03,416 --> 01:03:07,420
Engedd bele magad a sorsodba,
ahogy beletörődtem az enyémbe.

918
01:03:17,747 --> 01:03:19,666
- Maria Dermoz?
- Itt vagyok.

919
01:03:20,792 --> 01:03:22,961
Van egy üzenetem a számodra.

920
01:03:24,374 --> 01:03:27,182
Azt mondták, hogy a kellő tapintattal éljek.

921
01:03:27,349 --> 01:03:29,518
A nővéredről van szó.

922
01:03:29,643 --> 01:03:33,063
Nagyon beteg volt,
és most...

923
01:03:33,230 --> 01:03:35,065
És most?

924
01:03:35,232 --> 01:03:36,900
Meghalt.

925
01:03:38,853 --> 01:03:40,146
Halott...

926
01:03:40,312 --> 01:03:42,314
Súlyos vérszegénység.

927
01:03:43,566 --> 01:03:45,776
Szegény Lisettám!

928
01:03:46,018 --> 01:03:48,563
látni akarom őt!

929
01:03:48,729 --> 01:03:52,275
Engedj el!
látni akarom őt!

930
01:03:52,325 --> 01:03:53,994
ez elég!

931
01:03:54,953 --> 01:03:57,330
Ne felejtsd el, hogy börtönben vagy.

932
01:04:03,971 --> 01:04:06,098
Hiába volt az egész.

933
01:04:07,266 --> 01:04:09,434
Lisetta egyedül halt meg.

934
01:04:10,802 --> 01:04:13,013
Maria, próbálj bátor lenni.

935
01:04:14,431 --> 01:04:16,391
BÖRTÖN

936
01:04:47,116 --> 01:04:49,743
Egy nő itt van, hogy lásson.

937
01:04:50,577 --> 01:04:51,995
Ki az?

938
01:04:52,121 --> 01:04:55,082
Azt mondta, hogy Maria a neve
és hogy ismered őt.

939
01:04:55,249 --> 01:04:57,042
Nem akarom látni őt.

940
01:04:57,167 --> 01:04:59,329
Mondd meg neki, hogy beteg vagyok
és nem láthatja őt.

941
01:04:59,395 --> 01:05:01,063
Küldd el.

942
01:05:01,897 --> 01:05:03,566
Elnézést!

943
01:05:04,676 --> 01:05:06,803
Miért nem akarod
látni engem?

944
01:05:09,899 --> 01:05:11,432
Leül.

945
01:05:11,557 --> 01:05:14,811
Csak a gyerekért jöttem.
hol van?

946
01:05:16,404 --> 01:05:19,699
Nincs itt.
Az árvaházban van.

947
01:05:19,824 --> 01:05:23,495
sok időm volt
rács mögött gondolkodni,

948
01:05:23,562 --> 01:05:25,480
és végre megértettem.

949
01:05:25,656 --> 01:05:27,491
- Mit?
- Mindent!

950
01:05:27,616 --> 01:05:30,452
Minden, ami történt
miattad volt!

951
01:05:30,544 --> 01:05:33,005
De miért? Miért?

952
01:05:33,464 --> 01:05:36,156
A nővérem meghalt,
te vagy a hibás!

953
01:05:36,258 --> 01:05:37,802
Ne beszélj hülyeségeket!

954
01:05:37,868 --> 01:05:40,870
Te küldted őt
annak a nőnek,

955
01:05:40,995 --> 01:05:44,792
ahol senki sem nézett utána
és orvos nélkül meghalt.

956
01:05:44,909 --> 01:05:46,450
Nem lehetett rajta segíteni.

957
01:05:46,494 --> 01:05:48,913
Megígérted, hogy írsz
és mondd el a férjemnek az igazat.

958
01:05:49,026 --> 01:05:50,542
- Megtettem.
- Ez nem igaz!

959
01:05:50,598 --> 01:05:54,185
Megsemmisítést nyújtott be.
Nem tudhatta.

960
01:05:54,352 --> 01:05:56,354
Nem hibás
nem hitte el.

961
01:05:57,113 --> 01:06:00,492
Egy szót sem írtál.
biztos vagyok benne.

962
01:06:01,368 --> 01:06:04,788
Megígérted
hogy segítsen felmenteni,

963
01:06:04,913 --> 01:06:06,414
de nem!

964
01:06:06,481 --> 01:06:09,844
A sorsomra hagytál.
Mindenki csinálta!

965
01:06:09,952 --> 01:06:12,955
én maradtam
egyedül és védtelenül,

966
01:06:13,121 --> 01:06:14,993
szörnyű bűncselekménnyel vádolják

967
01:06:15,107 --> 01:06:17,109
minden bizonyítékkal együtt
ellenem.

968
01:06:17,191 --> 01:06:20,237
De én ártatlan voltam,
és te tudtad!

969
01:06:20,362 --> 01:06:22,234
De ez nem volt segítség.

970
01:06:22,348 --> 01:06:25,268
Adtak nekem
a maximális büntetés,

971
01:06:25,434 --> 01:06:30,273
mintha tényleg megpróbáltam volna
hogy megölje azt a szegény gyereket.

972
01:06:30,348 --> 01:06:31,597
te megőrültél!

973
01:06:32,175 --> 01:06:34,636
Miért tetted mindezt?

974
01:06:34,761 --> 01:06:38,598
Miért okoztad a nővéremet
és én ilyen kínt?

975
01:06:38,798 --> 01:06:42,135
Ez az, amit még megvan
rájönni -- miért?

976
01:06:45,088 --> 01:06:48,423
megbocsátok
csak azért, mert szenvedtél.

977
01:06:48,800 --> 01:06:50,302
Szenvedtek?

978
01:06:50,369 --> 01:06:52,371
Mindent elvesztettem.

979
01:06:53,121 --> 01:06:56,124
nem maradt semmim
ebben a világban, de az a gyerek.

980
01:06:58,260 --> 01:07:00,429
Menj az árvaházba
és vigye el a gyereket.

981
01:07:00,554 --> 01:07:03,432
adok neked
minden pénzt, amire szüksége van.

982
01:07:03,674 --> 01:07:06,094
Nem akarom a pénzedet!

983
01:07:06,427 --> 01:07:08,930
Mit lehet
most visszavásárolsz nekem?

984
01:07:09,097 --> 01:07:10,848
Lisetta élete?

985
01:07:11,015 --> 01:07:13,516
Stefano szerelme,
akit örökre elvesztettem?

986
01:07:13,601 --> 01:07:15,770
Tartsd meg a pénzed...

987
01:07:15,937 --> 01:07:19,941
és imádkozz, hogy Isten megbocsásson
minden rosszat, amit elkövettél!

988
01:07:20,358 --> 01:07:21,637
Menj most!

989
01:07:21,727 --> 01:07:23,937
Menj ki!

990
01:07:30,894 --> 01:07:33,230
Természetesen helyeslem

991
01:07:33,397 --> 01:07:36,024
hogy el akarod venni a gyereket.

992
01:07:36,158 --> 01:07:39,120
De hogyan fogsz
gondoskodni róla?

993
01:07:39,996 --> 01:07:42,039
Mindig mellettem fogom tartani.

994
01:07:42,164 --> 01:07:44,125
Van egy kis dolgom
haza.

995
01:07:44,242 --> 01:07:47,610
Korábban nekünk elég volt.
Megint elég lesz.

996
01:07:47,820 --> 01:07:51,493
Keményen meg fogok dolgozni érte,
mint korábban dolgoztam,

997
01:07:52,192 --> 01:07:54,152
Könyörgöm, anya...

998
01:07:54,277 --> 01:07:56,529
ne tagadd meg tőlem ezt a szívességet.

999
01:07:57,030 --> 01:07:59,240
Egyedül vagyok a világon.

1000
01:07:59,366 --> 01:08:01,284
nincs senkim.

1001
01:08:01,451 --> 01:08:04,454
Semmi más, csak az emlék
szeretteim közül.

1002
01:08:04,638 --> 01:08:07,724
Az a gyerek lesz
mindaz, amiért élek.

1003
01:08:08,267 --> 01:08:12,605
És úgy fogom érezni, hogy beteljesülök
anyám kívánsága

1004
01:08:13,314 --> 01:08:17,443
és békét hoz
húgom áldott lelkére.

1005
01:08:18,903 --> 01:08:20,571
Nagyon jól, lányom.

1006
01:08:20,696 --> 01:08:22,531
Elviheted a gyereket.

1007
01:08:22,698 --> 01:08:25,076
Segíts neki felnőni
jónak és erősnek lenni,

1008
01:08:25,142 --> 01:08:27,311
méltó a szeretetedre,

1009
01:08:27,537 --> 01:08:31,124
és szégyelletlenül
hogy honnan jött.

1010
01:08:32,083 --> 01:08:33,585
Jön.

1011
01:08:37,489 --> 01:08:40,325
Ide, gyerekek.

1012
01:08:40,492 --> 01:08:41,826
Légy jó.

1013
01:08:46,790 --> 01:08:49,334
Nővér, hol van a Dermoz gyerek?

1014
01:08:49,451 --> 01:08:51,828
Aki mindig kérdez
az anyjának?

1015
01:08:59,487 --> 01:09:00,988
Nino!

1016
01:09:13,326 --> 01:09:15,703
A jelzáloghitel kamatai
az épületen

1017
01:09:15,870 --> 01:09:18,581
meg kell egyeznie ezzel a számmal.

1018
01:09:20,150 --> 01:09:21,652
Nézze.

1019
01:09:21,860 --> 01:09:24,404
Szerintem a számadatok helyesek.

1020
01:09:24,571 --> 01:09:28,116
Ezen kívül a város
visszatartott lakbért,

1021
01:09:28,212 --> 01:09:32,176
önkormányzati adók
és késedelmi büntetések.

1022
01:09:32,271 --> 01:09:33,856
Minden arra jön, hogy...

1023
01:09:33,931 --> 01:09:37,184
Nos, csak megvan
összeadni ezeket a számokat.

1024
01:09:38,352 --> 01:09:40,354
Hogy lehet ez?

1025
01:09:40,938 --> 01:09:42,773
Ez óriási összeg!

1026
01:09:43,399 --> 01:09:46,319
Soha nem leszek felnevelve
ennyi pénzt!

1027
01:09:46,411 --> 01:09:48,246
nagyon sajnálom,

1028
01:09:48,413 --> 01:09:50,623
hanem az önkormányzat
és más hitelezők

1029
01:09:50,705 --> 01:09:53,213
azonnal kérheti
az ingatlan lefoglalása.

1030
01:09:53,426 --> 01:09:56,805
Amint látod,
elég komoly a helyzet.

1031
01:09:58,264 --> 01:10:00,100
Kifordítanak engem,

1032
01:10:00,166 --> 01:10:02,419
dobj ki az utcára.

1033
01:10:03,328 --> 01:10:06,832
Ügyvédként fel kell lépnem
ügyfeleim érdekében,

1034
01:10:06,959 --> 01:10:10,084
de segíthetnék
barátként.

1035
01:10:10,168 --> 01:10:12,629
Segítsen? Hogyan?

1036
01:10:12,705 --> 01:10:15,874
Emlékezz évekkel ezelőttre,
amikor tanácsot adtam?

1037
01:10:15,941 --> 01:10:17,985
Ha akkor hallgattál volna rám,

1038
01:10:18,048 --> 01:10:21,071
tisztelnének
mint egy szakember felesége.

1039
01:10:21,238 --> 01:10:22,845
Soha nem tetted volna
börtönben kötött ki.

1040
01:10:22,965 --> 01:10:26,177
Hát csodálatom
nem csökkent az idő múlásával.

1041
01:10:26,344 --> 01:10:29,180
persze,
sok minden megváltozott.

1042
01:10:29,297 --> 01:10:33,206
Ott volt a tiéd
"szerencsétlenség" - nevezzük.

1043
01:10:33,259 --> 01:10:36,137
És most házas vagyok
és még gyereket is vállal.

1044
01:10:36,262 --> 01:10:39,265
De ez nem kell, hogy probléma legyen
ha hajlandó lennél...

1045
01:10:39,799 --> 01:10:41,885
Rájössz
mit mondasz?

1046
01:10:42,219 --> 01:10:44,346
Azt mondom, hogy akarlak,

1047
01:10:44,479 --> 01:10:46,648
ami nekem mindig is volt!

1048
01:10:47,766 --> 01:10:49,518
Most már tudod az igazságot.

1049
01:10:49,643 --> 01:10:53,147
És te nem vagy abban a helyzetben
hogy ilyen gőgösen viselkedjen!

1050
01:10:53,234 --> 01:10:54,815
Engedj el!

1051
01:11:08,296 --> 01:11:10,131
Menj innen,
te gazember!

1052
01:11:10,256 --> 01:11:12,216
Szóval így akarod?

1053
01:11:12,341 --> 01:11:13,885
Ahogy akarod.

1054
01:11:14,285 --> 01:11:15,954
De ebben az esetben fizessen,

1055
01:11:16,079 --> 01:11:18,873
minden utolsó líra.

1056
01:11:18,998 --> 01:11:22,252
Talán ez megtanítja
egy kis alázat.

1057
01:11:22,811 --> 01:11:24,980
Menj innen!

1058
01:11:30,152 --> 01:11:31,820
Itt van.

1059
01:11:31,987 --> 01:11:34,907
Hátha a fiú apja
segíteni fog neked...

1060
01:11:35,199 --> 01:11:37,201
ii emlékszel, ki volt.

1061
01:11:44,408 --> 01:11:47,411
Anya, ne sírj.

1062
01:12:41,257 --> 01:12:43,176
Köszönöm, hogy eljöttél, Adele.

1063
01:12:43,343 --> 01:12:45,345
Elnézést, hogy ilyen későn zavarlak.

1064
01:12:45,470 --> 01:12:47,138
Mi folyik itt?

1065
01:12:47,305 --> 01:12:50,219
holnap indulok.
Nem maradok tovább ebben a házban.

1066
01:12:50,600 --> 01:12:51,651
Miért?

1067
01:12:51,706 --> 01:12:53,114
Mert kénytelen voltam
eladni.

1068
01:12:53,238 --> 01:12:55,324
A végére semmi sem jutott.

1069
01:12:55,449 --> 01:12:57,493
Adósságok és jelzáloghitelek!

1070
01:12:57,585 --> 01:12:59,921
Mindegy, ez nem számít.

1071
01:13:00,963 --> 01:13:05,676
Adel, mindent
Ebben a csomagtartóban maradtam.

1072
01:13:06,052 --> 01:13:08,221
Minden kedves emlékem,

1073
01:13:08,287 --> 01:13:10,289
egyetlen kincsem.

1074
01:13:10,706 --> 01:13:12,184
Rád bízom az egészet.

1075
01:13:12,434 --> 01:13:14,853
Majd elhozom
a házadba.

1076
01:13:15,228 --> 01:13:17,188
Kérem, tartsa meg nekem.

1077
01:13:17,313 --> 01:13:19,441
De hova mész?

1078
01:13:20,650 --> 01:13:23,236
még nem tudom.

1079
01:13:23,729 --> 01:13:27,691
Messze innen, ahol senki
tud a szerencsétlenségemről

1080
01:13:27,816 --> 01:13:29,026
vagy a szégyenem.

1081
01:13:29,193 --> 01:13:31,111
Mi van a gyerekkel?

1082
01:13:31,403 --> 01:13:32,921
magammal viszem.

1083
01:13:33,005 --> 01:13:36,634
nem félek.
Elég erős vagyok a munkához.

1084
01:13:36,759 --> 01:13:39,053
És nem leszel az
visszajönni ide?

1085
01:13:40,196 --> 01:13:42,531
Nem tudom.
Talán egy napon,

1086
01:13:42,698 --> 01:13:45,201
amikor mindenki elfelejtett engem.

1087
01:13:52,568 --> 01:13:54,903
- Te vagy Maria Dermoz?
- Mit?

1088
01:13:55,028 --> 01:13:56,738
Te vagy Maria Dermoz?

1089
01:13:56,905 --> 01:13:59,658
Az elöljáró azt akarja
hogy azonnal lássalak.

1090
01:14:01,243 --> 01:14:05,264
Ki gondolta volna ezzel az arccal?
Börtönben volt.

1091
01:14:06,206 --> 01:14:08,625
Elküldted értem?

1092
01:14:08,742 --> 01:14:11,578
Miért nem mondtad el
börtönben voltál?

1093
01:14:13,080 --> 01:14:14,446
Nem gondoltam...

1094
01:14:14,548 --> 01:14:16,383
Nem akarunk itt ex-hátrányokat.

1095
01:14:16,508 --> 01:14:19,450
Megrovásban részesítettek, amiért elvállaltam
kérdések nélkül.

1096
01:14:19,812 --> 01:14:22,304
De nem értem.
Szép lány vagy.

1097
01:14:22,414 --> 01:14:25,526
Nekem úgy tűnik
nem kell dolgoznod...

1098
01:14:26,110 --> 01:14:27,612
Jó napot.

1099
01:14:29,447 --> 01:14:31,741
mindent kipróbáltam,
de senki sem akar engem.

1100
01:14:31,908 --> 01:14:35,397
Amikor az emberek megtudják, hogy börtönben vagyok,
az arcomba csapják az ajtót.

1101
01:14:36,446 --> 01:14:39,282
Az emberek és előítéleteik.
értem én.

1102
01:14:39,407 --> 01:14:42,965
Meg kell keresnem a kenyerem
és etesd meg ezt a szegény gyereket.

1103
01:14:43,078 --> 01:14:44,955
Hagyd itt.

1104
01:14:45,255 --> 01:14:47,382
Mi segítünk neki.

1105
01:14:47,507 --> 01:14:50,177
Jót akartál,

1106
01:14:50,294 --> 01:14:53,839
de véged lesz
bántani magát.

1107
01:14:53,947 --> 01:14:56,533
De nem akarom
elhagyni őt.

1108
01:14:56,717 --> 01:14:59,522
Megesküdtem a sírokra
anyámtól és nővéremtől.

1109
01:14:59,620 --> 01:15:01,956
Nem akarom őt
szülők nélkül felnőni,

1110
01:15:02,123 --> 01:15:04,458
szégyelli, hogy honnan jött.

1111
01:15:04,583 --> 01:15:07,670
Sokat tettél már érte
és sokkal többet fogsz tenni,

1112
01:15:07,787 --> 01:15:10,525
de felneveljük
és adj neki oktatást.

1113
01:15:10,598 --> 01:15:12,976
Ezt szeretném, anya.

1114
01:15:13,101 --> 01:15:14,936
dolgozom...

1115
01:15:15,103 --> 01:15:17,583
és mindent, amit keresek
lesz neki.

1116
01:15:17,689 --> 01:15:20,191
Ő az egyetlen okom
hogy most éljek.

1117
01:15:20,483 --> 01:15:22,652
Ne törődj vele,

1118
01:15:22,819 --> 01:15:24,144
és Isten segítsen.

1119
01:15:24,296 --> 01:15:27,341
Nino, kérhetem
azt a csomagot?

1120
01:15:29,343 --> 01:15:31,803
kedves gyermekem. Jön.

1121
01:15:32,463 --> 01:15:33,881
Menjünk.

1122
01:16:21,172 --> 01:16:22,965
Mi az, Mary?

1123
01:16:25,760 --> 01:16:27,845
- Stefano!
- Hogy van, asszonyom?

1124
01:16:27,950 --> 01:16:30,223
Micsoda váratlan meglepetés,
ennyi év után!

1125
01:16:30,290 --> 01:16:32,083
Igen, majdnem 12 éve.

1126
01:16:32,208 --> 01:16:34,971
De látni téged
és újra ez a hely,

1127
01:16:35,086 --> 01:16:37,134
Úgy érzem, visszatértem
azokra a réges időkre.

1128
01:16:37,230 --> 01:16:40,567
- Emlékszel még rám?
- Hát persze. Soha nem felejtettem el.

1129
01:16:40,926 --> 01:16:42,928
Kérem, jöjjön be.

1130
01:16:43,595 --> 01:16:45,597
- Mikor érkeztél?
- Ma reggel.

1131
01:16:45,722 --> 01:16:48,295
Holnap Európába hajózom.

1132
01:16:49,493 --> 01:16:51,328
- Visszamész Olaszországba?
- Igen.

1133
01:16:51,453 --> 01:16:54,790
- Örökké?
- Nem tudom. Talán.

1134
01:16:55,115 --> 01:16:58,369
- Nincs kedved visszamenni?
- Az életem most itt van.

1135
01:16:58,435 --> 01:17:00,966
Nem vár senki
nekem már Olaszországban.

1136
01:17:01,531 --> 01:17:03,199
mi van veled?

1137
01:17:03,324 --> 01:17:05,159
Nem, senki.

1138
01:17:05,952 --> 01:17:09,914
Megtudtál valaha többet
arról a nőről?

1139
01:17:10,414 --> 01:17:13,126
- Nem.
- De még mindig gondolsz rá?

1140
01:17:13,777 --> 01:17:15,278
Igen.

1141
01:17:16,029 --> 01:17:17,781
Még mindig gondolok rá.

1142
01:17:18,114 --> 01:17:20,951
Nem tudom kiverni a fejemből
vagy a szívem.

1143
01:17:21,117 --> 01:17:22,994
Olyan, mint egy megszállottság.

1144
01:17:23,061 --> 01:17:25,188
Talán megnézed
neki Olaszországban?

1145
01:17:25,881 --> 01:17:27,549
Természetesen.

1146
01:17:27,674 --> 01:17:29,843
Tudni akarom, mit csinál,

1147
01:17:30,052 --> 01:17:32,846
hogyan él és kivel.

1148
01:17:33,347 --> 01:17:35,850
Minek kínlódni tovább
magad így?

1149
01:17:35,975 --> 01:17:37,677
Akarsz szenvedni?

1150
01:17:37,785 --> 01:17:40,496
Azt hiszed, nem szenvedtem
egész idő alatt?

1151
01:17:41,539 --> 01:17:45,585
Whiskybe fojtottam magam
és dolgozni próbálva elfelejteni őt,

1152
01:17:45,710 --> 01:17:48,921
de nem tudtam elfelejteni.
most gazdag vagyok,

1153
01:17:49,088 --> 01:17:52,675
de mi a sok pénzem
jó? Semmi.

1154
01:17:53,335 --> 01:17:57,047
Mindent odaadnék, amim van
hogy az legyek, ami akkor voltam:

1155
01:17:57,213 --> 01:17:59,049
munkát kereső emigráns,

1156
01:17:59,215 --> 01:18:02,385
egy szegény ember erőforrás nélkül,

1157
01:18:02,452 --> 01:18:05,080
de nagy boldogsággal
a szívében,

1158
01:18:05,147 --> 01:18:07,169
és egy nagy kincs...

1159
01:18:07,383 --> 01:18:09,802
egy nő szerelme.

1160
01:18:11,387 --> 01:18:12,805
Bocsáss meg.

1161
01:18:12,971 --> 01:18:15,420
elragadtattam
magamról beszélek

1162
01:18:15,541 --> 01:18:17,585
és olyan dolgokat, amiket nem lehetett
esetleg érdekel.

1163
01:18:17,752 --> 01:18:20,129
Nem, tévedsz.

1164
01:18:20,713 --> 01:18:22,381
nagyon érdekel.

1165
01:18:24,008 --> 01:18:25,677
Emlékszel?

1166
01:18:25,802 --> 01:18:29,222
Volt idő, amikor
Gondolkodással áltattam magam

1167
01:18:29,389 --> 01:18:33,268
Képes lennék rád
felejtsd el azt a nőt.

1168
01:18:33,476 --> 01:18:35,645
De talán
nem emlékszel.

1169
01:18:36,062 --> 01:18:38,315
emlékszem.

1170
01:18:38,456 --> 01:18:41,543
De mindannyian meg vagyunk kötve
sorsunkra, mintha láncra fűznék,

1171
01:18:41,710 --> 01:18:44,754
és a sorsom
még mindig a "Maria" nevet viseli.

1172
01:18:46,073 --> 01:18:50,994
Én csináltam neki ezt a pólót
és zoknit a szabadidőmben.

1173
01:18:51,119 --> 01:18:54,832
Ami a pénzt illeti, ez minden
Össze tudtam kaparni.

1174
01:18:54,941 --> 01:18:57,716
Nehéz időszak ez,
és nem találok munkát.

1175
01:18:57,785 --> 01:19:00,575
Nem, tartsd meg.
Magának kell használnia.

1176
01:19:00,646 --> 01:19:03,962
Nem vagyok fontos,
de a fiú nem akarhat semmit.

1177
01:19:04,036 --> 01:19:06,190
Neki kell mindene
szüksége van a tanulmányaihoz.

1178
01:19:06,252 --> 01:19:09,343
Ne aggódj.
Meglesz minden, amire szüksége van.

1179
01:19:09,558 --> 01:19:11,484
Gyors felfogású és okos.

1180
01:19:11,570 --> 01:19:13,232
Mindig rólad kérdez...
az anyja.

1181
01:19:13,286 --> 01:19:14,621
Az anyja...

1182
01:19:16,696 --> 01:19:18,698
Tényleg megérdemled ezt a nevet.

1183
01:19:18,823 --> 01:19:20,992
Sokkal többet tettél érte

1184
01:19:21,117 --> 01:19:24,080
mint bármelyik anya
tette volna a gyerekéért.

1185
01:19:40,304 --> 01:19:43,140
Gyere, hadd nézzem meg.

1186
01:19:43,307 --> 01:19:46,018
Milyen jól nézel ki!

1187
01:19:46,227 --> 01:19:48,396
Olyan rég volt, anya.

1188
01:19:50,039 --> 01:19:52,709
igazad van.
Nem tudtam eljönni.

1189
01:19:52,825 --> 01:19:54,840
Mindig is olyan elfoglalt voltam.

1190
01:19:54,928 --> 01:19:57,722
De megígérem
Sokkal gyakrabban jövök.

1191
01:19:57,847 --> 01:19:59,349
Boldog most?

1192
01:19:59,516 --> 01:20:02,161
Nem, veled akarok menni.

1193
01:20:02,502 --> 01:20:04,504
Miért?
Nem vagy itt boldog?

1194
01:20:04,629 --> 01:20:06,280
Rosszul bánnak veled?

1195
01:20:06,473 --> 01:20:07,766
Nem, de...

1196
01:20:07,933 --> 01:20:10,519
Mondd el.
Valami baj van?

1197
01:20:10,644 --> 01:20:12,521
Mindent el kell mondanod.

1198
01:20:12,780 --> 01:20:14,782
- Az osztálytársaim.
- Mi van velük?

1199
01:20:17,218 --> 01:20:19,428
Ki volt az apám?

1200
01:20:20,930 --> 01:20:23,099
Miért kérdezed ezt?

1201
01:20:23,224 --> 01:20:24,892
Mondd meg, ki volt ő.

1202
01:20:25,593 --> 01:20:28,763
mondtam neked:
jó ember, kemény munkás.

1203
01:20:29,097 --> 01:20:30,765
De meghalt.

1204
01:20:30,890 --> 01:20:33,726
Akkor nekem miért van
a vezetékneved

1205
01:20:33,793 --> 01:20:36,629
és nem az apámé,
mint az összes többi?

1206
01:20:36,746 --> 01:20:38,526
A vezetékneve is Dermoz volt.

1207
01:20:38,698 --> 01:20:41,020
Szóval nem igaz
nem tudtad ki ő?

1208
01:20:41,184 --> 01:20:44,773
- Ki mondta ezt neked?
- Osztálytársak.

1209
01:20:44,855 --> 01:20:46,601
De megtanítom nekik a leckét!

1210
01:20:47,065 --> 01:20:49,901
Nem, nem fogsz tanítani
bárki bármit.

1211
01:20:50,093 --> 01:20:51,804
Hadd beszéljenek.

1212
01:20:52,095 --> 01:20:53,889
Nem értik.

1213
01:20:55,741 --> 01:20:58,243
Anya, mi a baj?

1214
01:21:00,796 --> 01:21:03,549
Nem semmi. El fog múlni.

1215
01:21:03,841 --> 01:21:06,510
költeni fogok
az iskolai szünetem veled?

1216
01:21:07,845 --> 01:21:09,597
Igen, ne aggódj.

1217
01:21:10,515 --> 01:21:12,392
Majd költesz
az iskolai szünetet velem.

1218
01:21:32,863 --> 01:21:34,990
Szóval visszajöttél.

1219
01:21:35,116 --> 01:21:37,410
sosem számítottam
hogy újra látlak.

1220
01:21:37,576 --> 01:21:40,830
Nem akartam soha
gyere vissza ide még egyszer,

1221
01:21:40,955 --> 01:21:43,749
de sajnos
nincs más választásom.

1222
01:21:46,505 --> 01:21:48,688
Látom, gyászolsz.

1223
01:21:49,898 --> 01:21:51,441
Igen...

1224
01:21:51,816 --> 01:21:55,153
az unokámnak, Darionak.

1225
01:21:58,890 --> 01:22:01,059
Most szükséged van rám, nem?

1226
01:22:02,227 --> 01:22:04,196
Igazad volt, hogy eljöttél.

1227
01:22:04,271 --> 01:22:07,023
De miért nem fogadtad el
akkori segítségem?

1228
01:22:08,116 --> 01:22:10,953
Mi az?
Hogyan tudnék...

1229
01:22:11,119 --> 01:22:15,014
Nem kérek magamért semmit.
Csak a gyereknek.

1230
01:22:15,199 --> 01:22:18,118
Biztosan hallottad
hogy én nevelem őt.

1231
01:22:19,295 --> 01:22:21,338
Igen, mindent tudok róla.

1232
01:22:21,505 --> 01:22:23,257
Oktatást adok neki.

1233
01:22:23,352 --> 01:22:25,426
Nem tudja
valódi hátterét.

1234
01:22:25,562 --> 01:22:29,219
Azt hiszi, hogy én vagyok az igazi anyja
és úgy szeret, mintha valóban az lennék.

1235
01:22:29,481 --> 01:22:33,234
Dolgoztam neki és kész
a legfárasztóbb munkákat.

1236
01:22:33,777 --> 01:22:36,946
De nem tudom tovább folytatni.

1237
01:22:37,113 --> 01:22:39,699
Elfáradtam és beteg vagyok.

1238
01:22:39,891 --> 01:22:41,893
Nem tudom folytatni.

1239
01:22:42,019 --> 01:22:45,605
Igen, van levegőd
a veled való szenvedésről.

1240
01:22:47,357 --> 01:22:49,359
Majd vigyázok rád.

1241
01:22:49,526 --> 01:22:51,028
Nem, grófnő.

1242
01:22:51,195 --> 01:22:53,405
mondtam neked:
Nem a magam kedvéért jöttem.

1243
01:22:53,545 --> 01:22:57,791
- Csak a gyereknek.
- Mit tehetek érte?

1244
01:22:58,002 --> 01:23:00,212
Ne hagyd el őt.

1245
01:23:00,287 --> 01:23:02,081
Megtettem, amit tudtam,

1246
01:23:02,148 --> 01:23:04,020
de már nincs erőm.

1247
01:23:04,258 --> 01:23:08,262
Szegény gyereknek nem szabad szenvednie
többé azért, amit mások tettek.

1248
01:23:08,679 --> 01:23:11,182
Nem követelek valami jogot

1249
01:23:11,249 --> 01:23:14,085
vagy valami kötelességre emlékezteti.

1250
01:23:14,677 --> 01:23:17,824
Irgalmasság annak a szegénynek,
csak ártatlan gyereket kérek.

1251
01:23:18,214 --> 01:23:21,801
Amikor elmentem,
egyedül lesz a világon.

1252
01:23:28,567 --> 01:23:31,904
Hol van most a gyerek?

1253
01:23:32,396 --> 01:23:35,524
Egy közeli városban,
a Collegio di San Vicenzóban.

1254
01:23:35,816 --> 01:23:38,819
Véget ér a tanév
néhány napon belül,

1255
01:23:38,986 --> 01:23:41,572
és azt hittem
hogy elmenjek érte.

1256
01:23:42,148 --> 01:23:44,734
Mondd meg neki, hogy elmentem.

1257
01:23:44,901 --> 01:23:47,445
Nem akarnám őt
hogy ilyennek látlak.

1258
01:23:47,653 --> 01:23:49,655
Mondd meg neki, hogy jól vagyok.

1259
01:23:53,468 --> 01:23:57,138
hol vagyunk?
Kié ez a ház?

1260
01:23:57,389 --> 01:23:59,432
anyámat akarom.

1261
01:24:01,142 --> 01:24:03,144
Miért nem válaszolsz?

1262
01:24:03,520 --> 01:24:06,189
- Hol van anyám?
- Nem tudok semmit.

1263
01:24:08,367 --> 01:24:10,244
Jó napot, hölgyem.

1264
01:24:10,661 --> 01:24:12,663
Most érkeztünk meg.

1265
01:24:12,913 --> 01:24:15,332
Az anyjáról kérdezte
az egész utat.

1266
01:24:16,058 --> 01:24:18,144
Pont úgy nézel ki, mint ő.

1267
01:24:20,438 --> 01:24:22,106
Helló.

1268
01:24:23,041 --> 01:24:25,084
- Jó volt az utazásod?
- Igen.

1269
01:24:27,086 --> 01:24:29,464
- Hány éves vagy?
- Tizenegy.

1270
01:24:29,631 --> 01:24:31,799
- Mi a neved?
- Antonio Dermoz.

1271
01:24:31,966 --> 01:24:33,926
Hol van anyám?

1272
01:24:35,504 --> 01:24:38,924
El kellett mennie
és megkért, hogy vigyázzak rád.

1273
01:24:39,049 --> 01:24:41,551
Itt maradsz.
Mindenről gondoskodni fogok.

1274
01:24:41,718 --> 01:24:43,470
ki vagy te?

1275
01:24:43,637 --> 01:24:45,847
Ez nem fontos.

1276
01:24:46,115 --> 01:24:48,701
Mint te...

1277
01:24:49,326 --> 01:24:51,245
Egyedül vagyok.

1278
01:24:51,721 --> 01:24:53,723
Volt egy unokám.

1279
01:24:54,390 --> 01:24:57,476
Ő volt a mindenem,
de meghalt.

1280
01:24:57,601 --> 01:25:00,146
Messze, messze...

1281
01:25:00,313 --> 01:25:02,839
Buenos Airesben, egy autóban.

1282
01:25:03,575 --> 01:25:05,243
Imádta az autókat.

1283
01:25:05,994 --> 01:25:08,121
És egy autó...

1284
01:25:08,371 --> 01:25:10,540
elvitte

1285
01:25:10,665 --> 01:25:12,336
és teljesen magamra hagyott.

1286
01:25:12,434 --> 01:25:15,937
Az én koromban
szomorú egyedül lenni.

1287
01:25:17,506 --> 01:25:19,341
Maradj velem.

1288
01:25:19,800 --> 01:25:23,970
Olyan lesz, mintha lenne
az én Darióm itt van velem.

1289
01:25:24,046 --> 01:25:26,089
Mikor lesz
anyám visszajön?

1290
01:25:27,141 --> 01:25:29,894
Megpróbálok az lenni
mint egy anya neked.

1291
01:25:30,019 --> 01:25:31,562
Minden rendben?

1292
01:25:38,769 --> 01:25:41,105
Semmilyen állapotban vagy
hogy most menjen el.

1293
01:25:42,106 --> 01:25:44,483
lázas vagy.
Alig tudsz felállni.

1294
01:25:44,584 --> 01:25:46,398
Maradj még egy kicsit.

1295
01:25:46,494 --> 01:25:49,539
Nem, nem tudom.

1296
01:25:49,789 --> 01:25:52,151
Ha nem jövök vissza,
Elveszítem az állásomat.

1297
01:25:52,253 --> 01:25:54,651
Hogyan gondolhat most a munkára?

1298
01:25:54,819 --> 01:25:57,530
Maradj itt velem.
Tudsz nekem segíteni.

1299
01:25:57,655 --> 01:25:59,503
Itt találok neked munkát.

1300
01:25:59,574 --> 01:26:01,493
Nem, nem itt.

1301
01:26:01,618 --> 01:26:04,187
Vannak
túl sok szomorú emlék,

1302
01:26:04,288 --> 01:26:06,498
túl sok ember ismer engem.

1303
01:26:07,291 --> 01:26:10,294
Próbálj megnyugodni.

1304
01:26:58,302 --> 01:27:00,679
Maria elment?

1305
01:27:00,788 --> 01:27:01,914
Ő alszik.

1306
01:27:02,039 --> 01:27:05,501
Adele Dommas házában van.
Nagyon beteg.

1307
01:27:07,378 --> 01:27:08,421
Jön.

1308
01:28:04,655 --> 01:28:07,199
- Te vagy Signora Adele?
- Igen. ki vagy te?

1309
01:28:07,366 --> 01:28:10,035
- Itt van anyám?
- Maria? Odabent.

1310
01:28:10,693 --> 01:28:11,701
Várjon!

1311
01:28:16,492 --> 01:28:17,868
Itt vagyok, anya.

1312
01:28:58,735 --> 01:29:00,945
<i>- Segíthetek?</i>
- Helló.

1313
01:29:01,045 --> 01:29:03,579
- Szeretnék egy kis információt.
- Segítek, ha tudok.

1314
01:29:03,983 --> 01:29:06,277
Te vagy az ember
ki jött Amerikából?

1315
01:29:06,444 --> 01:29:08,613
Igen, Kanadából
honnan tudtad?

1316
01:29:08,746 --> 01:29:12,667
Mindig új arc jelenik meg
nyelvek csóválnak errefelé.

1317
01:29:12,741 --> 01:29:14,067
Mi a kérdésed?

1318
01:29:14,169 --> 01:29:18,173
szeretném megtudni
mi történt az emberekkel

1319
01:29:18,298 --> 01:29:20,842
akinek évekkel ezelőtt volt ez a boltja.

1320
01:29:21,009 --> 01:29:24,713
Nem tudom.
Azt hallottam, hogy két nővér van,

1321
01:29:25,347 --> 01:29:26,779
és az meghalt...

1322
01:29:26,849 --> 01:29:29,310
Lisetta, a fiatalabb,
elhiszem.

1323
01:29:29,476 --> 01:29:31,562
A másik pedig börtönbe került.

1324
01:29:31,687 --> 01:29:34,523
Ennyit tudok.
Nem vagyok innen.

1325
01:29:36,100 --> 01:29:37,101
Értem.

1326
01:29:45,785 --> 01:29:48,413
- Mit akarsz?
- Ezt szeretném eladni.

1327
01:29:48,488 --> 01:29:50,448
Eladók vagyunk, nem vevők.

1328
01:29:50,515 --> 01:29:53,893
- Tehát nincs további formációja?
- Sajnálom.

1329
01:29:53,968 --> 01:29:56,804
Nézd ezt a csodálatosat
esküvői ruha.

1330
01:29:57,597 --> 01:29:59,808
- Kié ez?
- Az anyámé.

1331
01:29:59,975 --> 01:30:02,978
- Miért adják el?
- Ő nem tud erről.

1332
01:30:03,145 --> 01:30:05,063
Egy csomagtartóban találtam.

1333
01:30:05,188 --> 01:30:08,361
Anyám beteg,
és pénzre van szükségünk gyógyszerre.

1334
01:30:08,667 --> 01:30:10,252
Megveszed?

1335
01:30:10,419 --> 01:30:14,590
Mit csinálnék vele?
És nézd – szakadt.

1336
01:30:14,715 --> 01:30:17,134
Vidd haza a ruhát.

1337
01:30:17,760 --> 01:30:20,554
De pénzre van szükségem
gyógyszerért.

1338
01:30:20,679 --> 01:30:22,056
Mennyi?

1339
01:30:22,173 --> 01:30:23,850
A gyógyszerész azt mondja

1340
01:30:23,925 --> 01:30:25,343
6000 líra.

1341
01:30:26,014 --> 01:30:28,942
Ne aggódj.
Fizetem a gyógyszert.

1342
01:30:29,176 --> 01:30:30,974
Vedd vissza a ruhát
az anyádnak.

1343
01:30:31,141 --> 01:30:33,435
De... miért?

1344
01:30:33,560 --> 01:30:37,939
Egyszer én is eladtam a dolgainkat
hogy segítsek anyámnak meggyógyulni.

1345
01:30:38,398 --> 01:30:40,108
Gyertek.

1346
01:30:40,608 --> 01:30:42,319
Búcsú.

1347
01:30:48,116 --> 01:30:50,702
- Megtaláltad?
- Igen.

1348
01:30:50,869 --> 01:30:54,456
Ahogy mondtam, elsurrant
Adele házába.

1349
01:30:54,581 --> 01:30:56,818
Vissza kell jönnie
Maria rám bízta.

1350
01:30:56,909 --> 01:30:58,811
mert nem tudta
tartsd vele.

1351
01:30:58,889 --> 01:31:00,443
Visszavigyem?

1352
01:31:02,139 --> 01:31:05,142
Nem, megyek.
Hol van ennek Adele háza?

1353
01:31:05,309 --> 01:31:08,020
Az utolsó ház jobb oldalon
a város szélén.

1354
01:31:09,439 --> 01:31:11,858
Anya, itt a gyógyszered.

1355
01:31:11,983 --> 01:31:14,652
- Hogyan fizettél érte?
- Ne beszélj. Vedd csak el.

1356
01:31:14,769 --> 01:31:16,323
Hogyan fizettél érte?

1357
01:31:16,404 --> 01:31:18,365
Egy férfi adta a pénzt.

1358
01:31:18,490 --> 01:31:20,408
mit mondasz?

1359
01:31:21,093 --> 01:31:22,594
Itt van.

1360
01:31:43,366 --> 01:31:46,035
Ez az ember
aki kifizette a gyógyszerét.

1361
01:31:47,537 --> 01:31:49,122
az anyám.

1362
01:31:50,540 --> 01:31:52,792
Megyek és elkészítem a cseppjeit.

1363
01:31:58,599 --> 01:32:00,517
Miért jöttél?

1364
01:32:01,602 --> 01:32:03,562
Meg kell kérdezni?

1365
01:32:03,687 --> 01:32:06,023
mit gondolsz
Ennyi évet vártam

1366
01:32:06,189 --> 01:32:07,784
ha nem a pillanat
látlak újra?

1367
01:32:07,867 --> 01:32:11,662
Korábban nem ismerném be,
de most már tudok.

1368
01:32:11,787 --> 01:32:14,373
Ez a vágy megevett
ezek az évek.

1369
01:32:14,540 --> 01:32:17,513
Amikor ideértem,
Megkérdeztem mindenkit,

1370
01:32:17,652 --> 01:32:20,029
de senki
bármit elmondhatna,

1371
01:32:20,196 --> 01:32:23,491
vagy talán csak ők
nem akarta.

1372
01:32:23,741 --> 01:32:28,496
Épp amikor indulni készültem,
összefutottam a fiúval.

1373
01:32:28,621 --> 01:32:30,623
Véletlen vagy sors?
Nem tudom.

1374
01:32:30,782 --> 01:32:33,629
Fogalmam sem volt róla
a nő te voltál...

1375
01:32:34,978 --> 01:32:37,814
vagy hogy a te fiad volt,
de sajnáltam őt...

1376
01:32:38,273 --> 01:32:40,275
ahogy én teszem érted.

1377
01:32:40,609 --> 01:32:42,944
Látom, lealáztak.

1378
01:32:43,145 --> 01:32:45,230
Mit tehetek érted?

1379
01:32:45,397 --> 01:32:47,399
Mit akarsz tőlem?

1380
01:32:47,566 --> 01:32:49,568
Szeretné látni
milyen nincstelen vagyok?

1381
01:32:49,685 --> 01:32:51,603
Hajrá – nézz körül!

1382
01:32:51,720 --> 01:32:54,900
Láthatod mit
Le vagyok redukálva.

1383
01:32:55,025 --> 01:32:56,951
De nem akarom a szánalmat!

1384
01:32:57,935 --> 01:32:59,854
Nem hittél nekem!

1385
01:33:00,021 --> 01:33:02,148
Inkább leutasítottál!

1386
01:33:02,481 --> 01:33:05,484
Akkor most mit akarsz?
Menj innen!

1387
01:33:07,679 --> 01:33:10,765
Menj innen! Nincs semmi
többet akarok tőled!

1388
01:33:10,890 --> 01:33:12,392
Menj innen!

1389
01:33:20,300 --> 01:33:22,219
Talán igazad van.

1390
01:33:28,267 --> 01:33:29,768
Búcsú.

1391
01:33:37,168 --> 01:33:39,503
Miért akarsz itt maradni?

1392
01:33:39,670 --> 01:33:43,132
Boldog leszel a házamban.
Gyertek.

1393
01:33:43,257 --> 01:33:45,885
Nem, maradni akarok
anyámmal.

1394
01:33:46,052 --> 01:33:48,137
Figyelj rám, fiam.

1395
01:33:48,980 --> 01:33:51,649
Most már elég idős vagy
tudni az igazságot.

1396
01:33:52,275 --> 01:33:55,927
Maria nem az anyád.
Anyád meghalt.

1397
01:33:56,404 --> 01:33:58,073
Maria nővére volt.

1398
01:33:58,189 --> 01:34:00,984
Meghalt, amikor téged hozott
ebbe a világba.

1399
01:34:01,276 --> 01:34:02,694
Szóval látod...

1400
01:34:02,819 --> 01:34:04,446
jöhetsz velem.

1401
01:34:04,613 --> 01:34:06,198
Nem, ez nem igaz!

1402
01:34:06,323 --> 01:34:08,158
Ez az igazság.
be tudom bizonyítani.

1403
01:34:08,325 --> 01:34:10,702
Nem igaz!

1404
01:34:19,378 --> 01:34:20,922
Nem igaz.

1405
01:34:25,343 --> 01:34:27,345
Maria férje vagyok.

1406
01:34:27,512 --> 01:34:30,723
én is tudni akarom az igazságot.
Ki vele!

1407
01:34:32,934 --> 01:34:35,094
Stefano?

1408
01:34:35,562 --> 01:34:38,773
Most mondd el.
Igaz, amit a fiúnak mondtál?

1409
01:34:39,149 --> 01:34:40,650
igaz?

1410
01:34:43,103 --> 01:34:46,189
Igen, ez igaz.
Maria ártatlan.

1411
01:34:46,999 --> 01:34:48,834
Nino a fia

1412
01:34:48,959 --> 01:34:51,795
Lisettától és Dariótól.

1413
01:34:53,505 --> 01:34:55,507
Az egész az én hibám...

1414
01:34:57,368 --> 01:34:59,704
és a lelkiismeret-furdalás megöl!

1415
01:34:59,829 --> 01:35:01,956
Istenem, könyörülj rajtam!

1416
01:35:03,916 --> 01:35:05,588
Mondd, hogy ez nem igaz.

1417
01:35:05,893 --> 01:35:07,478
Mondd, hogy te vagy az anyám.

1418
01:35:07,565 --> 01:35:08,971
Igen, az vagyok.

1419
01:35:09,530 --> 01:35:12,408
Ez a szörnyű boszorkány megijesztett.

1420
01:35:12,884 --> 01:35:15,220
én vagyok az anyád.

1421
01:35:25,372 --> 01:35:26,916
Maria...

1422
01:35:27,374 --> 01:35:29,752
Végre megtudtam az igazságot.

1423
01:35:30,210 --> 01:35:34,734
De miért nem írtál
és tudassam velem?

1424
01:35:42,573 --> 01:35:46,160
- Menj el.
- Maria, szeretlek.

1425
01:35:46,911 --> 01:35:50,581
Mindig is szerettelek.
Te vagy életem szerelme.

1426
01:35:51,207 --> 01:35:56,504
Hogyan is kételkedhettem volna benned
és a szerelmed?

1427
01:35:57,606 --> 01:35:59,608
Mert még mindig szeretsz,
ugye?

1428
01:36:00,025 --> 01:36:02,986
Mondd, hogy igen.
Mondd, hogy megbocsátasz.

1429
01:36:03,504 --> 01:36:05,672
Mondd, hogy hiszel nekem.

1430
01:36:12,504 --> 01:36:16,717
Soha nem fogom tudni pótolni
mindazért, amit elszenvedtél.

1431
01:36:17,176 --> 01:36:19,511
Maria, szerelmem!

1432
01:36:28,296 --> 01:36:30,173
Ő az apám?

1433
01:36:34,010 --> 01:36:36,763
Igen, Nino.
Ő az apád.

1434
01:36:50,203 --> 01:36:54,570
A VÉGE